1
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
<i>Senhoras e senhores...</i>

2
00:02:09,338 --> 00:02:13,842
<i>o filme que você está prestes a ver
é chamado</i> A Cidade Nua.

3
00:02:13,925 --> 00:02:18,055
<i>Meu nome é Mark Hellinger.
Eu estava encarregado de sua produção.</i>

4
00:02:18,138 --> 00:02:23,310
<i>E posso também dizer francamente que é
um pouco diferente da maioria dos filmes que você já viu.</i>

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
<i>Foi escrito por Albert Maltz
e Malvin Wald..</i>

6
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
<i>Fotografado por William Daniels
e dirigido por Jules Dassin.</i>

7
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
<i>Como você pode ver, estamos sobrevoando uma ilha</i>

8
00:02:34,905 --> 00:02:37,282
<i>Uma cidade, uma cidade específica,</i>

9
00:02:37,366 --> 00:02:42,871
<i>E esta é a história de várias pessoas -
e uma história também da própria cidade.</i>

10
00:02:42,954 --> 00:02:47,334
<i>Não foi fotografado em estúdio.
Muito pelo contrário.</i>

11
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
<i>Barry Fitzgerald, nossa estrela...</i>

12
00:02:49,461 --> 00:02:51,713
<i>Howard Duff, Dorothy Hart...</i>

13
00:02:51,797 --> 00:02:55,133
<i>Don Taylor, Ted de Corsia
e os outros atores...</i>

14
00:02:55,217 --> 00:02:59,012
<i>desempenharam seus papéis nas ruas,
nos prédios de apartamentos...</i>

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
<i>nos arranha-céus de. A própria Nova York.</i>

16
00:03:02,057 --> 00:03:07,437
<i>E junto com eles, muitos milhares
Os nova-iorquinos também desempenharam seus papéis.</i>

17
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
<i>Esta é a cidade como ela é.</i>

18
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
<i>Calçadas quentes de verão,
as crianças brincando...</i>

19
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
<i>os edifícios em sua pedra nua...</i>

20
00:03:15,612 --> 00:03:18,240
<i>as pessoas, sem maquiagem.</i>

21
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
<i>Bem, vamos começar nossa história desta forma,</i>

22
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
<i>É 1h da manhã
em uma noite quente de verão...</i>

23
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
<i>e esta é a cara de Nova York
quando está dormindo.</i>

24
00:03:31,503 --> 00:03:35,006
<i>Ou tão quase adormecida quanto qualquer cidade.</i>

25
00:03:35,090 --> 00:03:37,968
<i>Caçada ruim em Wall Street à noite.</i>

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
<i>Sem touros. Sem ursos.</i>

27
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
<i>Sem cordeiros.</i>

28
00:03:42,431 --> 00:03:45,684
<i>Um banco é um lugar solitário a esta hora.</i>

29
00:03:45,767 --> 00:03:49,104
<i>E até um teatro perdeu a sua magia.</i>

30
00:03:49,187 --> 00:03:53,692
<i>Uma pergunta: as máquinas
em uma fábrica já precisou descansar?</i>

31
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
<i>Um navio já se sentiu cansado?</i>

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
<i>Ou são apenas pessoas
quem fica tão cansado à noite?</i>

33
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
<i>Há uma pulsação em uma cidade,</i>

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,329
<i>E nunca para de bater.</i>

35
00:04:07,789 --> 00:04:11,001
<i>E algumas pessoas
ganham o pão à noite.</i>

36
00:04:11,084 --> 00:04:16,298
Às vezes penso que este mundo
é feito apenas de pés sujos.

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,177
É maravilhoso trabalhar em um jornal.

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Você conhece pessoas tão interessantes.

39
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Você gravou um disco. Você tira isso.

40
00:04:25,348 --> 00:04:30,479
Você coloca outro. Alguém
ouvir este programa exceto minha esposa?

41
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
<i>E embora algumas pessoas trabalhem...</i>

42
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
<i>outros estão encerrando
uma noite de relaxamento.</i>

43
00:04:46,536 --> 00:04:50,165
<i>E ainda outra está no fim da vida.</i>

44
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
- Vamos.
- Não seja idiota. Isso tem que ter certeza.

45
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
- Levante-a.
- O que você vai fazer?

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
<i>Uma noite quente chegou ao amanhecer.</i>

47
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
<i>Carne bovina do Texas para os mercados de Nova York.</i>

48
00:05:22,113 --> 00:05:25,534
<i>A carta do tio Harry começa cedo.</i>

49
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
<i>Tudo como sempre.
A rotina matinal.</i>

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
<i>E mesmo isso também pode ser chamado de rotina...</i>

51
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
<i>em uma cidade de oito milhões de habitantes.</i>

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Eu fiz muitas coisas...

53
00:05:47,472 --> 00:05:49,975
mas nunca matei ninguém.

54
00:05:52,519 --> 00:05:56,314
Vou ficar bêbado por muito tempo.

55
00:05:59,401 --> 00:06:04,239
Eu não sei o que vou
diga a Deus quando chegar a minha hora.

56
00:06:06,408 --> 00:06:10,579
Ele tem um grande coração, me disseram,
mas ele não gosta -

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,666
Pensei que você tivesse desistido da bebida.

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,711
Licor é ruim. Enfraquece seu caráter.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,215
Como pode um homem como eu
confiar em um mentiroso como você?

60
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Não posso.

61
00:06:33,685 --> 00:06:37,188
<i>Já se passou uma hora. 6h00</i>

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,824
Alguns bebês são bebês das 8:00.

63
00:06:47,908 --> 00:06:51,119
Alguns bebês são bebês de 7:00.

64
00:06:51,202 --> 00:06:54,414
Por que você tem que ser um bebê das 6:00?

65
00:07:19,481 --> 00:07:22,525
<i>E agora é hora de trabalhar.</i>

66
00:07:22,609 --> 00:07:24,527
<i>Coma e corra, amigo</i>

67
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
- Uh, adeus, Sra. Halloran.
- Adeus, Sr. Halloran.

68
00:07:30,033 --> 00:07:33,370
Ah, vamos lá, seu pequeno índio.
No seu cavalo.

69
00:07:33,453 --> 00:07:37,290
- Até hoje à noite, Mac.
- Até logo, amigo.

70
00:07:39,626 --> 00:07:41,586
- Olá, Sr. Halloran.
- Olá, crianças.

71
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
<i>Vai ser um arrasador hoje,</i>

72
00:07:44,631 --> 00:07:48,134
<i>Sim. Então, na próxima semana,
Vou tirar férias, vai estar congelando,</i>

73
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
<i>Ela foi à praia de Jones ontem à noite e fez um piquenique.</i>

74
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
<i>- Com o namorado?
- Sim.</i>

75
00:07:54,474 --> 00:07:57,060
<i>- Ele ficou fresco de novo?
- Sim.</i>

76
00:07:57,143 --> 00:08:00,355
<i>Puxa. Ela nasceu com uma colher de prata.</i>

77
00:08:07,654 --> 00:08:10,573
<i>Para esta mulher, o dia não será comum.</i>

78
00:08:14,911 --> 00:08:19,207
<i>Marta Swenson.
Quarenta e dois anos Viúva.</i>

79
00:08:20,542 --> 00:08:22,877
<i>Vive uma vida tranquila como empregada doméstica.</i>

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
Senhorita Dexter.

81
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
Sim. Sim.

82
00:09:11,926 --> 00:09:14,179
Qual é o seu nome, por favor?

83
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
Obrigado.

84
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Olá.

85
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Olá.

86
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
<i>A 10ª Delegacia...</i>

87
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
<i>fica no distrito de Chelsea, em Nova York.</i>

88
00:09:53,051 --> 00:09:56,137
<i>Um prédio bastante degradado
em uma rua bastante pobre.</i>

89
00:09:56,221 --> 00:10:01,059
<i>Atos de violência em Manhattan
são reportados ao terceiro andar deste edifício.</i>

90
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
<i>Porque aqui, bem silenciosamente..</i>

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,146
<i>O Esquadrão de Homicídios faz seu trabalho.</i>

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Às vezes eu me pergunto
do que é feito o coração humano.

93
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
Minha esposa, descanse sua alma...

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,696
sempre disse que preferia investigar
coração de um homem do que em sua cabeça -

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
que você poderia contar mais sobre ele.

96
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
- Acabei de chegar, capitão.
- Bom dia, Tenente.

97
00:10:19,994 --> 00:10:21,913
Olá, Dave.

98
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Você está livre, não está, Dan?

99
00:10:24,541 --> 00:10:26,918
Não tive um dia difícil de trabalho
desde ontem.

100
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
- Mulher afogada numa banheira.
- Quem vai fazer meu trabalho braçal?

101
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
- E o jovem Halloran de novo?
- Tudo bem. Eu gosto do garoto.

102
00:10:32,632 --> 00:10:35,760
- Como ele está?
- Ele está cometendo os mesmos erros que cometi na idade dele.

103
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Isso é muito ruim.
Achei que ele se mostrou promissor.

104
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
São eles! Aí vêm eles!

105
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
- O elevador está sempre em frente, Tenente.
- Obrigado.

106
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
- Quem está trabalhando aqui?
- Sargento Shaeffer, 20º Esquadrão.

107
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
- Bom dia, Tenente.
- Olá, Shaeffer. Bem, qual é a história?

108
00:11:08,710 --> 00:11:11,963
O nome da mulher morta era Jean Dexter,
26 anos, solteiro.

109
00:11:12,046 --> 00:11:15,258
Ela costumava ser uma modelo de vestido
na casa de Grace Hewitt, na West 57th Street.

110
00:11:15,341 --> 00:11:19,053
Os pais moram em Lakewood, Nova Jersey.
O nome é Batory. Isso é polonês.

111
00:11:19,137 --> 00:11:22,348
O nome dela costumava ser Mary Batory
até que ela veio para Nova York.

112
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
O médico da ambulância
disse que ela morreu por afogamento.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Isso é tudo que tenho.

114
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
- Essa é ela?
- Sim.

115
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
Martha Swenson, a governanta da mulher.
Ela encontrou o corpo.

116
00:11:34,944 --> 00:11:37,989
Sr. Harvey, ele é o superintendente da casa.
Ele ligou para a sede.

117
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
- Onde está o corpo?
- Lá dentro.

118
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
Essa mulher não
afogar-se numa banheira, doutor?

119
00:11:47,582 --> 00:11:49,834
Ela estava na cama quando cheguei aqui.

120
00:11:51,169 --> 00:11:54,339
<i>- Você vem trabalhar no mesmo horário todos os dias?
- Todos os dias, exceto quinta-feira,</i>

121
00:11:54,422 --> 00:11:56,466
<i>- Esse é meu dia de folga.</i>
- Quem mexeu no corpo?

122
00:11:58,051 --> 00:12:02,680
Oh, quando eu cheguei e a vi assim na banheira,
Liguei para o Sr. Harvey aqui. Ele me ajudou.

123
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Você deveria ter esperado pela polícia.
Vocês dois deveriam saber melhor.

124
00:12:06,184 --> 00:12:09,437
- Fiquei tão chateado.
<i>- Dan. Diga, Dan.</i>

125
00:12:09,520 --> 00:12:12,649
Encontrei um frasco de comprimidos debaixo da cama.
Parecem pílulas para dormir.

126
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
- Deixe-me vê-los.
- Eu os deixei lá.

127
00:12:15,693 --> 00:12:19,239
Bem, obrigado por isso, Jimmy.
Hoje é dia de mudança por aqui.

128
00:12:19,322 --> 00:12:21,658
Pensei que talvez você tivesse pegado febre.

129
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Uh, sobre as pílulas -
Talvez a senhora tenha tomado uma overdose.

130
00:12:24,911 --> 00:12:28,581
Jimmy, é nossa obrigação
esperar pelo médico legista.

131
00:12:28,665 --> 00:12:33,920
Ele é um médico erudito empregado pela cidade
para determinar a causa de mortes misteriosas.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Deixe o homem bom ganhar seu dinheiro.

133
00:12:38,925 --> 00:12:42,095
Não foi por acaso. Sem suicídio.

134
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
Contusões na garganta,
ombros e braços.

135
00:12:45,098 --> 00:12:50,019
Aquelas leves queimaduras em volta da boca
e nariz foram causados pelo clorofórmio.

136
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
Ela estava anestesiada,
depois de uma luta...

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
então jogado na banheira vivo.

138
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
- Como você sabe disso, doutor?
- Pela espuma branca em volta da boca dela.

139
00:12:58,861 --> 00:13:01,114
É a prova de que ela se afogou.

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,992
- Novo?
- Novo.

141
00:13:04,075 --> 00:13:06,077
- Ok, Tenente?
- Ok, doutor?

142
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
- O corpo é seu.
- Comecem a trabalhar, senhores.

143
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Apenas manchas.

144
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Dan.

145
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
Pijama masculino.
Encontrei-os no cesto de roupa suja.

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,056
Sem marcas de roupa visíveis. Sem rótulo.

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Muito chique.
Você não consegue isso por 3,95.

148
00:13:29,851 --> 00:13:34,439
Nick, pegue esse pijama quando sair.
Quero que eles sejam verificados imediatamente.

149
00:13:36,274 --> 00:13:38,609
A que horas sai o elevador
vem de manhã?

150
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
- 7:00.
<i>- Martha, quem pertence a estes?</i>

151
00:13:41,946 --> 00:13:45,074
Ah, não sei, senhor. Estou tão nervoso.

152
00:13:45,158 --> 00:13:47,744
Eu sei que você é,
mas acho que você gostaria de nos ajudar.

153
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
Ah, eu faria. Eu poderia.

154
00:13:49,871 --> 00:13:55,793
Ela era uma garota tão doce. Um pouco selvagem
pelos meus padrões, talvez, mas viva e deixe viver, eu digo.

155
00:13:55,877 --> 00:13:58,755
- Ela sempre me tratou bem.
- O pijama, Martha.

156
00:13:58,838 --> 00:14:02,425
- Ah, estou em pedaços.
- Marta.

157
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
Bem, eles poderiam pertencer
para o Sr.

158
00:14:08,389 --> 00:14:10,600
Qual é o primeiro nome do Sr. Henderson?

159
00:14:10,683 --> 00:14:13,811
Ah, Philip, eu acho.
Ele mora em Baltimore.

160
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
Pelo menos foi o que ela me disse.
Eu só o vi uma vez.

161
00:14:17,106 --> 00:14:20,401
Tudo o que sei é que ele estava
um admirador da senhorita Dexter.

162
00:14:20,485 --> 00:14:24,322
- Parece provável.
- Ah, estou todo em pedacinhos. Que pesadelo.

163
00:14:24,405 --> 00:14:27,158
Você está sendo de grande ajuda para nós, Martha.

164
00:14:27,241 --> 00:14:29,160
Quantos anos você diria que o Sr. Henderson tem?

165
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
Ah, cerca de 50.

166
00:14:31,412 --> 00:14:35,249
- Como ele é?
- Bem, como eu disse, só o vi uma vez.

167
00:14:35,333 --> 00:14:38,169
Ele estava chegando no momento em que eu estava indo para casa.

168
00:14:38,252 --> 00:14:42,090
Ele é bem alto. Do lado fino.

169
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Algo mais?
Uh, ele usa óculos? Ele -

170
00:14:44,550 --> 00:14:47,595
- Ah, não, não. Isso é tudo que consigo lembrar.
- Hum-hmm.

171
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
- Você conhece Henderson?
- Nunca o vi.

172
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
- Mande um telegrama para Baltimore.
<i>- Tenente.</i>

173
00:14:55,520 --> 00:14:59,065
Aqui está o anel que ela estava usando.
Telefono-te depois da autópsia.

174
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
- Divirta-se.
- Sempre faça.

175
00:15:05,571 --> 00:15:10,451
Senhor, aquele anel -
é uma safira estrela negra. Muito raro.

176
00:15:10,535 --> 00:15:12,995
Ela disse que seu irmão
enviou para ela da Índia.

177
00:15:13,079 --> 00:15:16,040
- Ela tinha alguma outra joia?
- Ah, muito.

178
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
De valor.
Ela o guardou em uma caixa de joias - trancada.

179
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
- Vamos buscá-lo.
- Não.

180
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Por favor.

181
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
OK. Você pode pegar
aquela garrafa debaixo da cama agora.

182
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
- Verificar.
- Aquele aí.

183
00:15:31,264 --> 00:15:34,475
- Nick, podemos abrir uma gaveta desta mesa?
- Sim, já passei por isso.

184
00:15:34,559 --> 00:15:37,687
- O que você está fazendo com os móveis?
- Investigando.

185
00:15:39,730 --> 00:15:43,401
<i>Oh, ela tinha bolsas de camurça
cheio de pulseiras e anéis - anéis de diamantes!</i>

186
00:15:43,484 --> 00:15:45,987
<i>- Eles se foram.</i>
- Você pode descrever as joias?

187
00:15:46,070 --> 00:15:49,365
- Bem, a maior parte, eu acho.
- Multar. Shaeffer, você poderia...

188
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
Sim, senhor.

189
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Lindas bolinhas de sono.

190
00:15:53,995 --> 00:15:57,540
Jimmy, quero continuar questionando
aqueles dois aí. Você começa seu trabalho braçal.

191
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
Pegue o número dessa receita,
consulte o farmacêutico.

192
00:16:00,126 --> 00:16:04,505
Dele, vá ao médico.
Então vá até a loja de roupas onde ela trabalhava.

193
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Certo.

194
00:16:08,176 --> 00:16:12,597
- Tenente, os jornalistas estão aqui.
- OK. Estou indo.

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
- Conseguiu alguma impressão digital, Nick?
- Nada de bom até agora.

196
00:16:15,850 --> 00:16:18,186
Manchas de impressão fragmentadas. Isso é tudo.

197
00:16:18,269 --> 00:16:22,023
Parece-me um caso pesado.
Um caso pesado.

198
00:16:25,193 --> 00:16:28,362
<i>Uma investigação por assassinato está em andamento,</i>

199
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
<i>Avançará metodicamente
por tentativa e erro...</i>

200
00:16:31,282 --> 00:16:34,160
<i>fazendo mil perguntas
para obter uma resposta...</i>

201
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
<i>pelo trabalho cerebral e braçal.</i>

202
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
<i>Quando se trata de trabalho braçal,
O detetive Jimmy Halloran é um especialista.</i>

203
00:16:40,458 --> 00:16:44,795
<i>Na guerra, ele caminhou
no meio da Europa com um rifle na mão</i>

204
00:16:44,879 --> 00:16:48,758
<i>Até três meses atrás,
ele estava batendo forte no Bronx.</i>

205
00:16:48,841 --> 00:16:52,553
<i>E agora ele está tocando botão, botão
em uma cidade de oito milhões de habitantes.</i>

206
00:16:53,554 --> 00:16:56,307
<i>Não, o farmacêutico não consegue se lembrar
Senhorita Dexter pessoalmente</i>

207
00:16:56,390 --> 00:16:58,476
<i>Ele terá que procurar a receita.</i>

208
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
<i>Ah, sim. Aqui está.</i>

209
00:17:06,150 --> 00:17:09,320
<i>O nome do médico era Lawrence Stoneman,
escritório no Edifício Chaffee.</i>

210
00:17:09,403 --> 00:17:13,824
<i>Edifício Chaffee, Halloran.
Dezoito quarteirões ao sul, quatro quarteirões a oeste.</i>

211
00:17:15,535 --> 00:17:18,913
Nick.

212
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
Como você está'?

213
00:17:21,249 --> 00:17:24,126
Nada mal.
Encontrei esses dois fios de cabelo no tapete.

214
00:17:24,210 --> 00:17:26,879
Hum-hmm. Obtendo alguma impressão digital?

215
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
- Nada de bom ainda.
- Obrigado.

216
00:17:30,258 --> 00:17:35,930
Martha, além do Sr. Henderson,
a senhorita Dexter tinha algum outro amigo homem?

217
00:17:36,013 --> 00:17:40,518
Nenhum que eu saiba, senhor.
Apenas esse homem, Niles. Frank Niles.

218
00:17:40,601 --> 00:17:42,603
Ah, cara adorável.

219
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
- O que você está fazendo?
- Não se importe comigo.

220
00:17:44,939 --> 00:17:47,441
Apenas admirando seu cabelo.

221
00:18:09,797 --> 00:18:11,841
O Dr. Stoneman está?

222
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
- Você tem um compromisso?
- Sou do departamento de polícia.

223
00:18:15,136 --> 00:18:18,556
- É muito importante.
- Siga-me, por favor.

224
00:18:30,985 --> 00:18:34,739
<i>Aí está a sua cidade, Halloran. Dê uma boa olhada.</i>

225
00:18:34,822 --> 00:18:38,701
<i>Jean Dexter está morto e a resposta
deve estar em algum lugar lá embaixo.</i>

226
00:18:38,784 --> 00:18:42,079
<i>Sim, senhor. O que posso fazer para você?
Sente-se.</i>

227
00:18:42,163 --> 00:18:45,750
Obrigado. Eu quero te perguntar
sobre um paciente seu.

228
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
-Jean Dexter.
-Dexter?

229
00:18:48,044 --> 00:18:51,505
Você prescreveu uma receita para ela
cerca de duas semanas atrás - pílulas para dormir.

230
00:18:51,589 --> 00:18:56,135
Sim. Uma garota loira.
Muito bonito. Eu me lembro agora.

231
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
Dexter.
Você é da delegacia local, policial?

232
00:18:58,596 --> 00:19:01,932
- Homicídio.
- Ah, não me diga que aquela garota assassinou alguém.

233
00:19:02,016 --> 00:19:04,852
- Alguém a assassinou.
<i>- O quê?</i>

234
00:19:04,935 --> 00:19:07,021
<i>- Quando?</i>
- Ontem à noite em algum momento.

235
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
O que você quer saber?

236
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Bem, tudo o que você puder me contar sobre ela.

237
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Ela precisava de uma boa surra.

238
00:19:14,028 --> 00:19:16,781
Tomei estimulantes durante o dia
e precisava de comprimidos para dormir à noite.

239
00:19:16,864 --> 00:19:20,368
Eu disse a ela para ir devagar,
mas não, a vida era curta demais para ela.

240
00:19:21,369 --> 00:19:24,705
Você pode me dizer alguma coisa
sobre a maneira como ela vivia, seus amigos?

241
00:19:24,789 --> 00:19:28,376
Não. Nada.
Eu a vi apenas naquela visita.

242
00:19:29,794 --> 00:19:31,962
Bem, acho que é tudo, doutor.

243
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
Obrigado.

244
00:19:36,550 --> 00:19:40,346
<i>A loja de roupas é a próxima, Halloran.
Grace Hewitt está na West 57th Street.</i>

245
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
Imagina eu nisso.

246
00:19:44,975 --> 00:19:47,103
Eu não consigo imaginar.

247
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
No Waldorf-Astoria,
com Franky cantando.

248
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Eu não consigo imaginar.

249
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
Ah, você! Você é tão pouco cooperativo
Eu poderia bater em você.

250
00:19:56,654 --> 00:19:58,989
Em algum lugar lá atrás
da sua linda cabeça...

251
00:19:59,073 --> 00:20:02,576
era a noção fixa de que
ela não poderia ser feliz sem ser rica.

252
00:20:02,660 --> 00:20:06,997
Eu não acho que Jean jamais teria se casado
a menos que o homem tivesse dinheiro - dinheiro de verdade.

253
00:20:07,081 --> 00:20:09,041
Por que você a demitiu?

254
00:20:09,125 --> 00:20:11,168
Senhores às vezes
vêm aqui com suas esposas.

255
00:20:11,252 --> 00:20:15,089
Quando Jean Dexter foi modelo, muitos deles
deixei minha loja um pouco interessada demais nela.

256
00:20:15,172 --> 00:20:17,133
Suas esposas não gostaram.

257
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
- E eu também não.
- Entendo.

258
00:20:20,428 --> 00:20:24,348
Mmm, posso falar com a amiga dela agora?
o modelo que você falou?

259
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
Ruth Morrison? Sim, vou ligar para ela.

260
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
- Está ficando tarde. É melhor irmos.
- E daí se chegarmos atrasados?

261
00:20:30,730 --> 00:20:33,607
- O chefe vai gritar.
- Deixe-o gritar. Fortaleça seus pulmões.

262
00:20:33,691 --> 00:20:37,278
Senhorita Morrison, eu entendo
você modelou com Jean Dexter.

263
00:20:37,361 --> 00:20:39,989
Você conhece alguém
quem tem motivos para não gostar dela?

264
00:20:40,072 --> 00:20:41,991
- Não.
- E a Sra. Henderson?

265
00:20:42,074 --> 00:20:43,993
Quem é ela?

266
00:20:44,076 --> 00:20:47,037
Bem, Sr. Henderson e Srta. Dexter
são bastante amigáveis, não são?

267
00:20:47,121 --> 00:20:49,331
Ela nunca me contou
de um homem chamado Henderson.

268
00:20:49,415 --> 00:20:52,585
- Tem certeza?
- Sério, Sr. Halloran. Jean é meu amigo.

269
00:20:52,668 --> 00:20:56,797
Acho que não quero responder mais perguntas
a menos que você me diga por que está perguntando a eles.

270
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
Ela foi encontrada morta esta manhã.

271
00:21:03,804 --> 00:21:05,723
Ei! Olhe para a baleia!

272
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
Uma baleia deveria ficar debaixo d'água!

273
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
Ei!

274
00:21:10,603 --> 00:21:13,647
Eu vou te matar! Vou cortar suas cabeças!

275
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
- Parem, seus covardes!
- Essa linguagem!

276
00:21:15,733 --> 00:21:17,651
Na frente de uma delegacia também.

277
00:21:17,735 --> 00:21:19,737
Ah, você -

278
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Nenhum relatório ainda sobre impressões digitais...

279
00:21:25,159 --> 00:21:28,245
e, uh, Constantino está a caminho
para Lakewood para ver os pais da menina.

280
00:21:28,329 --> 00:21:30,247
Hum -

281
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Tenho Frank Niles, Tenente.

282
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
Faça-o entrar.

283
00:21:36,879 --> 00:21:40,591
Obrigado por ter vindo, Sr. Niles.
Sou o Tenente Muldoon.

284
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Traga uma cadeira para o Sr. Niles.
Este é o Sargento Miller.

285
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
Como vai?

286
00:21:46,096 --> 00:21:48,933
Eu, uh, nunca estive
uma delegacia de polícia antes.

287
00:21:49,016 --> 00:21:52,228
- Por que você quis me ver, Tenente?
- Apenas uma verificação de rotina de alguma coisa.

288
00:21:52,311 --> 00:21:57,775
Você já correu
através de uma garota chamada, uh, Dexter?

289
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Jean Dexter?
Por que, sim. Somos bons amigos.

290
00:22:00,778 --> 00:22:03,906
- E há quanto tempo você a conhece?
- Pouco mais de um ano.

291
00:22:03,989 --> 00:22:06,909
Ela é uma modelo. Ela me ajuda
no meu negócio ocasionalmente.

292
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
- E que negócio é esse?
- Consultor de merchandising.

293
00:22:09,537 --> 00:22:14,166
Eu ajudo compradores de fora da cidade a comprar lãs,
saias sociais - qualquer coisa na linha têxtil.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,418
E você paga um salário à senhorita Dexter?

295
00:22:16,502 --> 00:22:19,922
Não. Apenas um bônus de vez em quando
quando ela faz alguma coisa.

296
00:22:20,005 --> 00:22:23,968
<i>- Tipo o quê?</i>
- Uh, modelar, entreter alguém para mim.

297
00:22:24,051 --> 00:22:27,972
- Quando você a viu pela última vez?
- Ontem. Almoçamos juntos.

298
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
Por que?

299
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
- E você não a viu desde então?
- Não.

300
00:22:33,561 --> 00:22:35,646
Existe algum problema?

301
00:22:35,729 --> 00:22:37,273
Ela está morta.

302
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
<i>Assassinado</i>

303
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
- Olá, Perelli.
- Olá.

304
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Apenas sente-se aqui um momento, por favor.

305
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
-Dan está aqui?
- Lá dentro conversando com o cara.

306
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Tenente Muldoon.

307
00:23:00,004 --> 00:23:02,631
Dan? Jimmy. Tenho uma garota aqui.

308
00:23:02,715 --> 00:23:06,677
Ruth Morrison.
Amigo de Dexter. Modelos na Grace Hewitt's.

309
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Espere. Eu vou ligar para ela.

310
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
Isso é terrível.

311
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
Eu me sinto mal por isso.

312
00:23:14,351 --> 00:23:17,521
Minhas mãos não tremeram assim
desde que estive no Pacífico Sul.

313
00:23:17,605 --> 00:23:20,774
- Oh? O que aconteceu com você aí?
- Ah, minha primeira vez em combate.

314
00:23:20,858 --> 00:23:23,277
- Com que roupa você estava?
- 77º.

315
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Diga, acho que tinha um primo naquele.

316
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
- É uma divisão de Nova York, não é?
<i>- Sim.</i>

317
00:23:29,283 --> 00:23:31,785
Cabo James Dennis.

318
00:23:31,869 --> 00:23:35,039
Não. Não me lembro dele.
Eu era capitão.

319
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
Obrigado, Dave.
Não precisaremos mais de você.

320
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Com licença.

321
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Queremos encontrar a pessoa
que assassinou Jean Dexter, Sr. Niles.

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Qualquer coisa eu posso te contar.

323
00:23:49,219 --> 00:23:52,056
Você conhece alguém que possa ter
tinha um motivo para matá-la?

324
00:23:52,139 --> 00:23:54,725
Todo mundo gostava de Jean.

325
00:23:54,808 --> 00:23:59,980
Por acaso você conhece um amigo
da senhorita Dexter chamada Ruth Morrison?

326
00:24:00,064 --> 00:24:03,192
Ruth Morrison? Não.

327
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
Sim. Ela é modelo, não é?

328
00:24:05,611 --> 00:24:08,572
Sim. Eu penso que sim.
Quão bem você a conhece?

329
00:24:08,656 --> 00:24:11,867
Oh, eu - eu a conheci em festas
uma ou duas vezes que Jean deu.

330
00:24:11,951 --> 00:24:13,994
E há quanto tempo você conhece a senhorita Dexter?

331
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Cerca de um ano.

332
00:24:16,163 --> 00:24:19,166
- Vê-la com frequência?
- Por que sim. Eu, ah...

333
00:24:21,126 --> 00:24:24,421
-Frank, por que você está aqui?
- Ora, olá, Ruth.

334
00:24:25,506 --> 00:24:29,218
Você não acha que ele poderia estar envolvido
na morte de Jean. Ele mal a conhecia.

335
00:24:29,301 --> 00:24:32,846
- Como você sabe?
- Bem, claro que sei. Frank e eu estamos noivos.

336
00:24:32,930 --> 00:24:35,432
Parabéns.

337
00:24:40,521 --> 00:24:44,775
<i>Os itens que compõem
esse assassinato estão sendo compilados agora.</i>

338
00:24:44,858 --> 00:24:49,029
<i>Eles serão listados em uma pasta
marcado como "Dexter, Jean"...</i>

339
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
<i>juntamente com algumas perguntas.</i>

340
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
<i>Henderson é o assassino?</i>

341
00:24:53,617 --> 00:24:57,496
<i>Um táxi o levou
para a estação ferroviária da Pensilvânia?</i>

342
00:24:59,665 --> 00:25:02,960
<i>Quem é Henderson? Onde ele mora?</i>

343
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
<i>Quem o conhece?</i>

344
00:25:05,170 --> 00:25:07,798
<i>"Boletim. Chefe de polícia.
Baltimore, Maryland</i>

345
00:25:07,881 --> 00:25:10,634
<i>"Por favor, verifique as informações
sobre residente, sua cidade,</i>

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
<i>"Nome: Philip Henderson. Idade: cerca de 50 anos.</i>

347
00:25:13,178 --> 00:25:15,097
<i>"Estatura magra e alta</i>

348
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
<i>"Confidencial. Resposta rápida e urgente.</i>

349
00:25:17,307 --> 00:25:20,394
<i>Escritório de Correspondência,
Departamento de Polícia, Cidade de Nova York,"</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:25,899
<i>Junto com Henderson,
um Frank Niles está agora no caso.</i>

351
00:25:25,983 --> 00:25:29,194
<i>Cada assassinato acende uma luz brilhante e quente...</i>

352
00:25:29,278 --> 00:25:31,905
<i>e muitas pessoas, inocentes ou não...</i>

353
00:25:31,989 --> 00:25:35,367
<i>tenho que sair das sombras
para resistir à investigação.</i>

354
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
Posso estar querendo ver você novamente.

355
00:25:41,623 --> 00:25:44,168
Qualquer hora que você disser. Jean era meu amigo.

356
00:25:44,251 --> 00:25:46,670
E você não vai sair da cidade
sem me avisar?

357
00:25:46,754 --> 00:25:49,757
- Ah, tudo bem. Adeus.
- Adeus.

358
00:25:51,008 --> 00:25:53,510
- Uma linda jovem, não é?
- Sim.

359
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
- Lindas pernas longas.
- Sim.

360
00:25:55,804 --> 00:25:57,848
- Continue olhando para eles.
- Prazer.

361
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
Sim.

362
00:26:05,606 --> 00:26:07,900
Uh-huh. Obrigado.

363
00:26:08,901 --> 00:26:12,446
Algumas coisas.
Um: o médico legista foi chamado.

364
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
- Dexter morreu entre 1h e 2h.
- Entendo.

365
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
E, ah, aqui...

366
00:26:17,701 --> 00:26:20,454
são alguns itens interessantes
no nosso amigo lá dentro.

367
00:26:26,794 --> 00:26:30,255
- Sr. Niles.
- Essas coisas acontecem, Tenente.

368
00:26:30,339 --> 00:26:34,468
Eu lhe disse que não conhecia Ruth Morrison muito bem.
Agora você sabe que Ruth e eu estamos noivos.

369
00:26:34,551 --> 00:26:38,430
Não posso culpar um homem por querer
para manter a noiva dele fora de um caso de assassinato, pode?

370
00:26:38,514 --> 00:26:41,225
Nunca tive uma noiva num caso de homicídio.

371
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
Só entre nós...

372
00:26:43,310 --> 00:26:47,648
você nunca contou à sua noiva que bons amigos
você e a senhorita Dexter estavam, não é?

373
00:26:47,731 --> 00:26:49,858
Uh, Ruth está com um pouco de ciúme, Tenente.

374
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
Você entende.

375
00:26:53,654 --> 00:26:56,532
Agora eu me pergunto se há mais alguma coisa
você nos contou sobre você...

376
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
isso não era estritamente verdade.

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,995
Não tenho motivos para mentir para você, Tenente.

378
00:27:02,996 --> 00:27:07,668
Tenho um relatório na minha frente que diz
você nunca esteve no Pacífico Sul, Sr. Niles.

379
00:27:08,710 --> 00:27:11,797
Você não estava na 77ª Divisão.

380
00:27:11,880 --> 00:27:13,966
Você não era um oficial.

381
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
Você nem estava no exército.

382
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
Tudo bem. Eu sou um salto.

383
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Eu tentei me alistar.
Eles não me aceitariam.

384
00:27:20,430 --> 00:27:23,100
Recebi uma joelhada no futebol universitário.
Eu simplesmente não consegui entrar.

385
00:27:23,183 --> 00:27:25,811
Por mim está tudo bem,
mas por que mentir sobre isso?

386
00:27:25,894 --> 00:27:27,813
Não sei.

387
00:27:27,896 --> 00:27:30,107
Apenas orgulho tolo, eu acho.

388
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
Como você passou os anos de guerra,
Sr. Niles?

389
00:27:33,819 --> 00:27:36,905
Eu estava em Chicago.
O mesmo negócio que tenho agora.

390
00:27:36,989 --> 00:27:40,617
<i>- Já faz isso há muito tempo?</i>
- Seis ou sete anos - desde a faculdade.

391
00:27:40,701 --> 00:27:43,829
- Está indo muito bem, hein?
- Muito bem hoje em dia.

392
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
Perelli voltou? Mande-o entrar.

393
00:27:50,794 --> 00:27:54,047
Bem, o que você pode nos dizer
sobre os negócios do Sr. Niles?

394
00:27:55,048 --> 00:27:57,009
Ele não tem um negócio.

395
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
É uma esquiva. Sem classificação de crédito.

396
00:28:02,848 --> 00:28:06,810
Saiu de seu clube universitário
por falta de pagamento de dívidas.

397
00:28:06,894 --> 00:28:11,690
Ainda deve comida e bebida
conta de $ 110,83.

398
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
Tudo bem. Obrigado.

399
00:28:25,370 --> 00:28:28,999
Bem, Sr. Niles,
Estou há 38 anos na polícia.

400
00:28:29,082 --> 00:28:32,920
Já fui policial na ronda.
Estive com o Esquadrão Safe and Loft.

401
00:28:33,003 --> 00:28:36,381
Estou há 22 anos
com o Esquadrão de Homicídios.

402
00:28:36,465 --> 00:28:40,260
Mas em uma vida inteira de interrogatórios
e investigando...

403
00:28:40,344 --> 00:28:44,431
você é provavelmente o maior
e o mentiroso mais disposto que já conheci.

404
00:28:45,682 --> 00:28:50,270
Tudo bem. Eu sou um mentiroso. Eu sou um personagem de circo
completamente, mas eu não matei Jean Dexter!

405
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
Eu te disse onde estava ontem à noite.
Por que você não verifica isso?

406
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
- Estamos fazendo isso agora.
- OK. Isso é bom.

407
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
Desculpe.

408
00:29:00,072 --> 00:29:03,242
Não estou zangado com você, Tenente.
Você está apenas fazendo seu trabalho.

409
00:29:03,325 --> 00:29:05,869
A verdade é que tenho vergonha de mim mesmo.

410
00:29:07,788 --> 00:29:10,415
Meus pais tinham dinheiro e posição.

411
00:29:11,416 --> 00:29:15,254
Mas desde que saí da faculdade
Não tenho tido muito sucesso.

412
00:29:15,337 --> 00:29:17,297
Estou tentando manter a frente.

413
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Mas sou apenas um mentiroso de pouca importância, Tenente.

414
00:29:20,008 --> 00:29:22,427
Em coisas importantes,
Sou honesto como um dado.

415
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
Pergunte-me o que quiser.
Jean era meu amigo. Eu quero ajudar você.

416
00:29:25,806 --> 00:29:30,352
Você gastou quase US$ 50 na noite passada
no Clube Trindade.

417
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
<i>Onde você conseguiu o dinheiro?</i>

418
00:29:34,940 --> 00:29:37,859
Eu jogo um jogo afiado de bridge
com amigos da Park Avenue.

419
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
Eu pego um panfleto na bolsa de valores
em dicas internas.

420
00:29:40,696 --> 00:29:42,906
Quando estou em dificuldades, peço dinheiro emprestado.

421
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Essa é a verdade.

422
00:29:47,077 --> 00:29:48,996
Obrigado.

423
00:29:49,079 --> 00:29:51,581
Agora, sobre esse homem, Henderson.

424
00:29:51,665 --> 00:29:54,835
Você diz que o conheceu apenas uma vez,
no apartamento da senhorita Dexter.

425
00:29:54,918 --> 00:30:00,674
- Você poderia descrevê-lo para mim?
- Bem, uh, altura média. Husky.

426
00:30:00,757 --> 00:30:04,928
- Usava óculos. Parecia ter cerca de 35 anos.
- Hum-hmm.

427
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Tenente Muldoon.

428
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
Sim. Sim.

429
00:30:13,687 --> 00:30:16,523
Oh. Ah, tudo bem.

430
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
Bem, Sr. Niles, depois de me dizer
muitas histórias sobre muitas coisas...

431
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
você aparentemente me contou uma história precisa
de onde você estava ontem à noite.

432
00:30:27,200 --> 00:30:32,873
Quatro testemunhas colocaram você
no Trinidad Club na época da morte de Jean Dexter.

433
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Acho que você está limpo, Sr. Niles.

434
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
Eu te disse.
Não minto sobre coisas importantes.

435
00:30:40,380 --> 00:30:43,592
- Mais alguma pergunta?
- Acho que não.

436
00:30:45,093 --> 00:30:48,513
Eu não sou tão salto
pelo que pareço, tenente.

437
00:30:48,597 --> 00:30:51,099
Estou tentando entender
para um emprego na indústria.

438
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
Talvez um dia eu o faça.

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,564
Desejo-lhe sorte.

440
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
- Adeus então.
- Adeus.

441
00:31:02,736 --> 00:31:04,821
Coloque dois homens nele em três turnos.

442
00:31:04,905 --> 00:31:07,991
E ouça. Nem uma palavra sobre ele
aos jornalistas.

443
00:31:08,075 --> 00:31:10,494
Niles nem está neste caso.

444
00:31:16,625 --> 00:31:20,837
Gastei US$ 50 ontem à noite, diz ele.

445
00:31:20,921 --> 00:31:24,132
Com 50 dólares por semana
Apoiei uma esposa e criei dois filhos.

446
00:31:24,216 --> 00:31:26,176
Claro.

447
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
Mas você foi criado
no lado errado dos trilhos.

448
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
Cinquenta dólares!

449
00:31:35,602 --> 00:31:37,938
<i>Foi um longo dia, Niles.</i>

450
00:31:38,021 --> 00:31:40,649
<i>Mas agora você pode ir aonde quiser.</i>

451
00:31:40,732 --> 00:31:43,652
<i>Exceto que dois homens
seguirá você dia e noite.</i>

452
00:31:43,735 --> 00:31:47,447
<i>Dois homens em três turnos.
São seis no total.</i>

453
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
<i>Ou são sete?</i>

454
00:31:58,458 --> 00:32:02,838
<i>As únicas impressões digitais boas que obtivemos
eram da empregada e Jean Dexter.</i>

455
00:32:02,921 --> 00:32:06,174
<i>Vários homens do 20º Esquadrão
ainda estão trabalhando no caso.</i>

456
00:32:06,258 --> 00:32:11,930
<i>A polícia de Baltimore diz que não consegue localizar ninguém
até agora quem responde à descrição de Henderson.</i>

457
00:32:12,013 --> 00:32:15,600
E o pijama no apartamento do Dexter
não mostram nada sob o raio-X.

458
00:32:15,684 --> 00:32:18,562
Eles são uma importação inglesa
e nunca foi lavado.

459
00:32:18,645 --> 00:32:21,565
Todas as lojas que possuem a linha
estão sendo verificados.

460
00:32:21,648 --> 00:32:23,567
É isso, capitão.

461
00:32:23,650 --> 00:32:27,696
Muito pouco para continuar.
Este homem, Niles, como está o álibi dele para ontem à noite?

462
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Ele parece estar limpo.

463
00:32:29,990 --> 00:32:33,118
O mesmo acontece com todo mundo
com quem nos conectamos até agora.

464
00:32:33,201 --> 00:32:37,914
Então, isso significa que o Sr. Henderson
é nosso único suspeito.

465
00:32:37,998 --> 00:32:39,958
Bem...

466
00:32:40,041 --> 00:32:42,210
e esse homem?

467
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
- Acha que sim, Dan?
- Hum-hmm.

468
00:32:45,213 --> 00:32:47,132
Quem é ele?

469
00:32:47,215 --> 00:32:50,135
McGillicuddy é o nome de Dan
para qualquer parte desconhecida no caso.

470
00:32:50,218 --> 00:32:53,263
- Quer dizer que dois homens cometeram o assassinato?
- Talvez fossem cinco.

471
00:32:53,346 --> 00:32:56,600
- Tudo que sei é que houve mais de um.
- Como você sabe disso?

472
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
Com licença. Agora olhe.

473
00:32:59,352 --> 00:33:03,732
Isto é uma cama.
No momento, sou uma mocinha atraente.

474
00:33:03,815 --> 00:33:07,152
Como você forçaria o anestésico
em mim, Sr. Henderson?

475
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
Bem, eu tomaria a anestesia...

476
00:33:10,071 --> 00:33:13,241
Uh, eu acho que a melhor maneira
seria ficar para trás.

477
00:33:13,325 --> 00:33:15,285
Assim.

478
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Correto. Esse é o caminho
um homem faria isso.

479
00:33:19,039 --> 00:33:21,583
Mas acabamos de receber essas fotos.

480
00:33:21,666 --> 00:33:24,252
Eles mostram marcas de dedos em ambos os braços.

481
00:33:24,336 --> 00:33:27,631
Isso significa que um homem estava atrás dela
e segurou os braços dela com as duas mãos...

482
00:33:27,714 --> 00:33:30,634
enquanto Henderson, ou outra pessoa,
aplicou o anestésico.

483
00:33:30,717 --> 00:33:33,053
Um homem forte,
com dedos grossos e fortes.

484
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
E aquele homem era meu velho, velho amigo...

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
Joseph P. McGillicuddy.

486
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Você está certo, Dan.

487
00:33:41,394 --> 00:33:43,355
Agora temos que encontrar dois homens.

488
00:33:43,438 --> 00:33:46,816
Você terá que encontrá-los.
Estou ocupado com meia dúzia de outros casos.

489
00:33:46,900 --> 00:33:49,694
- Senhores.
- Contanto.

490
00:33:49,778 --> 00:33:51,780
- Precisa mais de mim?
- Não.

491
00:34:04,918 --> 00:34:07,546
Um caso pesado.

492
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
Diga, Dan, há uma velha senhora lá fora,
diz que pode desvendar o caso Dexter.

493
00:34:20,100 --> 00:34:22,102
Faça-a entrar.

494
00:34:25,855 --> 00:34:29,150
Você é o oficial encarregado de
o assassinato da banheira?

495
00:34:29,234 --> 00:34:31,194
- Sim, senhora.
-Ah.

496
00:34:31,278 --> 00:34:34,948
- Este?
- Sim, senhora.

497
00:34:35,031 --> 00:34:37,367
- Posso te ajudar a resolver isso.
- Sim?

498
00:34:37,450 --> 00:34:41,496
Sim. Meu avô é xerife
do condado de Tuckahoe. Mississipi.

499
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
Seu avô?

500
00:34:43,623 --> 00:34:45,875
Sim.

501
00:34:45,959 --> 00:34:48,670
Tenho apenas 20 anos, você sabe.

502
00:34:48,753 --> 00:34:52,257
- E você é muito lindo também.
- Sim eu sei.

503
00:34:52,340 --> 00:34:55,552
Muitos homens são loucos por mim. EU -

504
00:34:55,635 --> 00:34:59,806
- Eu simplesmente não sei o que fazer.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

505
00:35:00,807 --> 00:35:03,560
- Tchau.
- Tchau.

506
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
Oh sim.

507
00:35:06,021 --> 00:35:09,399
Sobre o seu assassinato - quase esqueci.

508
00:35:09,482 --> 00:35:13,612
Teremos que ter o dente da frente
de um cão de caça.

509
00:35:13,695 --> 00:35:16,990
- Sim, senhora.
- Enterre-o a 15 metros da sepultura.

510
00:35:17,073 --> 00:35:21,995
Então, na terceira noite após a primeira
lua cheia, o assassino confessará.

511
00:35:22,078 --> 00:35:23,997
Obrigado, senhora.

512
00:35:24,080 --> 00:35:27,792
Os preços são terrivelmente altos
hoje em dia, não é?

513
00:35:27,876 --> 00:35:31,338
- Uh, uh, sim, senhora.
- Sim.

514
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Você é um doce.

515
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
Tchau.

516
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
Quanto disso
você teve em 38 anos?

517
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
Eu não consegui contar.
Toda vez que há um caso de manchete.

518
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Teremos sorte se não houver muito mais.

519
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
"Você é um doce."

520
00:35:59,783 --> 00:36:02,494
Tchau.

521
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Tchau.

522
00:36:06,873 --> 00:36:08,958
<i>O dia de trabalho acabou.</i>

523
00:36:09,042 --> 00:36:11,461
<i>As pessoas estão voltando para casa.</i>

524
00:36:11,544 --> 00:36:15,382
<i>Eles estão cansados
Eles são quentes. Eles estão com fome.</i>

525
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
<i>Mas eles estão voltando para casa.</i>

526
00:36:19,678 --> 00:36:22,847
<i>Nos jornais,
há uma nova história de assassinato.</i>

527
00:36:22,931 --> 00:36:27,143
<i>Chegou às manchetes.
Layout completo das fotos na página três.</i>

528
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
<i>É realmente sensacional.</i>

529
00:36:31,564 --> 00:36:33,483
<i>Isso ajuda a passar o tempo...</i>

530
00:36:33,566 --> 00:36:36,236
<i>quando você mora em Jackson Heights.</i>

531
00:36:37,237 --> 00:36:39,989
<i>Deve ter sido um dia difícil, irmão.</i>

532
00:36:40,073 --> 00:36:42,450
<i>Não roa as unhas, querido,</i>

533
00:36:42,534 --> 00:36:44,494
<i>Muito poucos estenógrafos são assassinados</i>

534
00:36:45,495 --> 00:36:47,789
Leu sobre aquele assassinato na banheira?

535
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
Eu direi. Alguma figura que aquela dama tinha.

536
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
Olá querido.
Aposto que estava quente em Manhattan hoje.

537
00:37:16,568 --> 00:37:19,529
Eu estava muito ocupado para sentir calor.
Em um novo caso.

538
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
O metrô era uma fornalha. Uau.

539
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
- Você está com muito calor para dizer olá?
- Hum-hmm.

540
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Trouxe para você um jantar agradável e fresco.
Língua gelatinosa.

541
00:37:31,082 --> 00:37:33,251
Ah, ótimo. Estou faminto.

542
00:37:33,334 --> 00:37:36,379
Pare de me segurar, sim, hein? Deixe-me ir.

543
00:37:36,463 --> 00:37:39,215
Deixe-me ir.

544
00:37:39,299 --> 00:37:42,177
- Onde está Billy?
- Eu coloquei ele na cama.

545
00:37:42,260 --> 00:37:44,888
- Tão cedo?
- Ouça, querido. Sinto muito em te dizer isso...

546
00:37:44,971 --> 00:37:47,348
mas você tem
um trabalho desagradável para fazer antes do jantar.

547
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
- Qual é o problema?
- Billy tem que levar uma surra.

548
00:37:49,851 --> 00:37:51,895
- Por que?
- Ele saiu direto do quintal...

549
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
atravessou o Boulevard Norte
sozinho...

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,691
e fui ao parque.

551
00:37:56,775 --> 00:37:59,277
Bem. Bem, vou dar-lhe uma verdadeira conversa.

552
00:37:59,360 --> 00:38:02,238
Ah, não, você não vai.
Você vai dar uma surra de verdade nele, com uma correia.

553
00:38:02,322 --> 00:38:05,408
- Só um minuto.
- Eu sei que você não acredita em chicotear uma criança.

554
00:38:05,492 --> 00:38:07,410
- Bem, nem eu até agora.
- eu -

555
00:38:07,494 --> 00:38:11,206
Mas você quer que Billy seja atropelado por um caminhão?
Olha, eu argumentei com ele.

556
00:38:11,289 --> 00:38:13,208
Eu implorei a ele.
Eu o ameacei.

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Mas no minuto em que viro as costas,
ele está desligado.

558
00:38:16,002 --> 00:38:19,172
Bem, ele é um garoto corajoso, Janey.

559
00:38:20,256 --> 00:38:22,675
Não quero que ele seja um garoto morto.

560
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
- Não.
- Vá em frente então.

561
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
Acabe com isso.

562
00:38:28,515 --> 00:38:30,600
Sim. Sim. Acho que é melhor.

563
00:38:33,269 --> 00:38:35,230
- Logo depois do jantar.
- Jimmy.

564
00:38:35,313 --> 00:38:38,399
Olha, querido. Eu simplesmente não consigo subir
lá e dê uma alça naquele garoto.

565
00:38:38,483 --> 00:38:41,486
- Eu tenho que trabalhar um pouco para isso.
- Você pensaria que eu estava pedindo para você matá-lo.

566
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
Se você acha que é fácil, você o chicoteia.

567
00:38:43,655 --> 00:38:46,699
- Meu? Isso não é trabalho de mulher.
- Por que tem que ser trabalho de homem?

568
00:38:46,783 --> 00:38:50,370
- É sempre trabalho de homem.
- Quem diz isso?

569
00:38:55,625 --> 00:38:59,587
Olá. Ah, sim, Dan. Sim.

570
00:38:59,671 --> 00:39:01,589
Certo. Agora mesmo. Claro.

571
00:39:01,673 --> 00:39:03,758
Isso basta.
Tenho que me encontrar com Muldoon imediatamente.

572
00:39:03,842 --> 00:39:06,636
- Sem jantar?
- Guarde para mim. Enquanto isso vou pegar um hambúrguer.

573
00:39:06,719 --> 00:39:09,514
Ah, eu queria que você fosse um...
um vendedor de sorvete ou algo assim.

574
00:39:09,597 --> 00:39:11,558
Não gosto deste trabalho noturno.

575
00:39:11,641 --> 00:39:14,686
Eu não gosto disso toda vez
você amarra aquela arma.

576
00:39:14,769 --> 00:39:17,689
Se eu fosse um vendedor de sorvetes,
Eu engordaria.

577
00:39:17,772 --> 00:39:20,692
- Então você não gostaria de mim.
- Eu não gosto de você agora.

578
00:39:20,775 --> 00:39:23,653
Ah, sim, você quer. Bem -

579
00:39:23,736 --> 00:39:25,780
Lembre-se. Você tem um trabalho a fazer
antes de você sair.

580
00:39:25,864 --> 00:39:27,323
- O que?
- Billy.

581
00:39:27,407 --> 00:39:31,077
- Ah, não posso parar por isso agora, querido.
- Halloran, você é um covarde.

582
00:40:04,819 --> 00:40:06,738
Este é o Tenente Muldoon.

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,532
Senhor e Sra. Batory,
os pais da menina.

584
00:40:10,950 --> 00:40:14,245
Eu disse a ela.
Eu sabia que ela não seria boa.

585
00:40:14,329 --> 00:40:19,042
Todas essas meninas.
É uma loucura estar com as luzes brilhantes.

586
00:40:19,125 --> 00:40:23,004
- Não há luzes brilhantes para ela agora, não é?
- Ela está descansando agora, Sra. Batory.

587
00:40:23,087 --> 00:40:25,924
Não. Seus mortos não descansam.

588
00:40:26,007 --> 00:40:29,177
E nós? O escândalo.

589
00:40:29,260 --> 00:40:33,640
Meu marido é jardineiro. Ele trabalha para
um banqueiro - um cavalheiro altamente respeitável.

590
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
Ele será demitido agora.

591
00:40:39,145 --> 00:40:41,898
Eu a odeio. Eu a odeio.

592
00:40:41,981 --> 00:40:45,944
- Paula.
- Deixa para lá. Eu a odeio. Eu digo isso diretamente.

593
00:40:46,027 --> 00:40:48,071
Ela era tão chique.

594
00:40:48,154 --> 00:40:50,657
<i>Até teve que mudar o nome dela.</i>

595
00:40:50,740 --> 00:40:54,494
É melhor entrarmos agora.
Por favor, siga a enfermeira.

596
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
Eu a odeio. Eu faço.

597
00:41:19,018 --> 00:41:22,855
Eu a avisei.
Um milhão de vezes eu a avisei.

598
00:41:25,817 --> 00:41:29,612
Eu a odeio.
Eu a odeio pelo que ela fez conosco.

599
00:41:47,964 --> 00:41:50,883
Por favor, diga-me se ela é sua filha.

600
00:42:02,979 --> 00:42:05,565
Oh! Meu bebê!

601
00:42:05,648 --> 00:42:10,028
Meu bebê! Ah, meu bebê!

602
00:42:33,843 --> 00:42:37,263
Eu me sinto melhor agora.
O passeio foi bom para mim.

603
00:42:37,346 --> 00:42:39,640
Você tem certeza
você quer ir para casa hoje à noite?

604
00:42:39,724 --> 00:42:42,894
- Podemos conseguir um quarto de hotel para você.
- Vamos para casa.

605
00:42:42,977 --> 00:42:47,356
Nós não gostamos deste lugar -
esta bela cidade.

606
00:42:47,440 --> 00:42:49,859
Você não sabe quem fez isso, né?

607
00:42:49,942 --> 00:42:51,903
Ainda não.

608
00:42:51,986 --> 00:42:54,280
Você já viu esse anel?

609
00:42:56,240 --> 00:42:59,786
Sua filha contou a alguém
veio de um irmão na Índia.

610
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
Nós só tínhamos ela.

611
00:43:02,914 --> 00:43:05,041
Nenhuma outra criança. Não, garoto.

612
00:43:05,124 --> 00:43:09,962
Eu vejo. Uh, sua filha
já mencionou um homem chamado Henderson?

613
00:43:10,046 --> 00:43:11,964
Não conhecemos nenhum Henderson.

614
00:43:12,048 --> 00:43:15,593
Não vemos Mary há seis meses.
Ela estava muito ocupada para vir nos ver.

615
00:43:15,676 --> 00:43:19,972
Quem sabe com o que ela andava?
Ela está morta, mamãe. Não.

616
00:43:20,973 --> 00:43:23,559
Uma boa garota. Eu juro.

617
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
A culpa é minha, talvez
Eu não fiz melhor por ela.

618
00:43:26,729 --> 00:43:29,148
Quando ela tinha 15 anos
ela já estava trabalhando.

619
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
A loja de cinco e dez centavos.

620
00:43:31,484 --> 00:43:33,569
Ah, foi difícil.

621
00:43:33,653 --> 00:43:36,072
Tempo de depressão. Duro.

622
00:43:36,155 --> 00:43:39,909
E daí? Ela é a única que não teve vida fácil?
Outras pessoas tiveram uma situação pior.

623
00:43:39,992 --> 00:43:43,704
Isso foi um motivo para sair de casa,
para - para mudar seu nome?

624
00:43:43,788 --> 00:43:47,416
Querendo demais.
É por isso que ela deu errado.

625
00:43:47,500 --> 00:43:51,546
Luzes brilhantes e teatros
e peles e boates.

626
00:43:51,629 --> 00:43:53,714
É por isso que ela está morta agora.

627
00:43:54,715 --> 00:43:59,929
Querido Deus, por que ela não nasceu feia?

628
00:44:00,012 --> 00:44:01,931
Sra.

629
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Ah, que dor de cabeça.

630
00:44:05,184 --> 00:44:08,771
Você amamenta uma criança, você a cria...

631
00:44:08,855 --> 00:44:11,440
acaricie, você adora...

632
00:44:11,524 --> 00:44:14,986
e termina assim.

633
00:44:21,033 --> 00:44:22,952
<i>Outro dia...</i>

634
00:44:23,035 --> 00:44:25,705
<i>outra bola de fogo
subindo no céu de verão,</i>

635
00:44:26,789 --> 00:44:28,958
<i>A cidade está tranquila agora...</i>

636
00:44:29,041 --> 00:44:31,544
<i>mas em breve estará cheio de atividade,</i>

637
00:44:31,627 --> 00:44:35,923
<i>A esta hora ontem, Jean Dexter
era apenas mais uma garota bonita...</i>

638
00:44:36,007 --> 00:44:40,052
<i>mas agora ela é a marmelada
em 10.000 torradas.</i>

639
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
<i>Ei, Mac. O que está fazendo?
Por que todas essas pessoas aqui?</i>

640
00:44:45,016 --> 00:44:48,186
<i>"O que você está fazendo?" Qual é o problema?
Você mora em Canarsie ou algo assim?</i>

641
00:44:48,269 --> 00:44:50,396
<i>Este é o lugar
onde esse modelo foi morto</i>

642
00:44:50,479 --> 00:44:52,857
<i>Você não está falando sério. A garota da banheira, hein?</i>

643
00:44:52,940 --> 00:44:54,859
<i>Então por que ela não tomou banho?</i>

644
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
<i>Ainda não há um padrão para o caso Dexter.</i>

645
00:45:00,239 --> 00:45:03,284
<i>Apenas alguns fios soltos.</i>

646
00:45:03,367 --> 00:45:07,246
<i>Quando os meninos vão nadar
no East River, por exemplo...</i>

647
00:45:07,330 --> 00:45:09,290
<i>por que denunciar isso ao Esquadrão de Homicídios?</i>

648
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
Olha! Ei, olhe!

649
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
<i>Apenas rotina. O necrotério cuidará disso.</i>

650
00:45:17,048 --> 00:45:20,176
<i>No entanto,
algumas coisas estão avançando</i>

651
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
<i>Haverá um relatório sobre isso.</i>

652
00:45:26,682 --> 00:45:28,601
- Dan.
<i>- Este é o catálogo de endereços de Dexter.</i>

653
00:45:28,684 --> 00:45:33,689
Entre em contato com todos os nomes listados nele.
Continue perguntando se eles a ouviram falar sobre Henderson.

654
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- OK.
- Dan, eu -

655
00:45:35,358 --> 00:45:37,276
Comece com este anel de Dexter.

656
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Pesquise todas as joalherias caras
na cidade.

657
00:45:40,780 --> 00:45:42,698
Talvez Henderson tenha comprado para ela.

658
00:45:42,782 --> 00:45:46,118
- Ah, meus pobres pés.
- Seus pobres pés?

659
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
Fique feliz por não ser um policial a cavalo.

660
00:45:49,622 --> 00:45:52,291
Bem, o que há com você?

661
00:45:52,375 --> 00:45:55,836
Niles vendeu isso há cerca de uma hora
para um joalheiro na Madison Avenue.

662
00:45:55,920 --> 00:45:58,214
- Ganhei $ 600 por isso.
- Bem!

663
00:45:58,297 --> 00:46:01,300
Dave, onde está aquela lista de coisas
que foi roubado de Dexter?

664
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
Não, não poderia ser.

665
00:46:11,477 --> 00:46:13,479
Não. Aqui não.

666
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
De qualquer forma, é um item masculino.

667
00:46:17,817 --> 00:46:20,152
Um homem interessante, esse Niles.

668
00:46:20,236 --> 00:46:22,405
Ele opera de forma muito estranha.

669
00:46:22,488 --> 00:46:25,074
Diga, que tal
Eu verifico esta cigarreira...

670
00:46:25,157 --> 00:46:28,703
com a lista do departamento
de todas as joias roubadas no último ano?

671
00:46:28,786 --> 00:46:31,664
Tudo bem. eu não acho
você conseguirá qualquer coisa.

672
00:46:31,747 --> 00:46:36,544
Ele seria louco se descarregasse um item roubado
no meio de um caso quente como este.

673
00:46:36,627 --> 00:46:38,629
Talvez ele seja louco.

674
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
Esse não.

675
00:46:44,677 --> 00:46:47,555
<i>Olá, Halloran. Aqui está uma pergunta para você.</i>

676
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
<i>Quantas joalherias
na cidade de Nova York?</i>

677
00:46:50,558 --> 00:46:52,935
<i>Seja paciente. Você está prestes a descobrir.</i>

678
00:46:53,019 --> 00:46:55,688
<i>Olá, oficial. Continue verificando.</i>

679
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
<i>Henderson não
tecer esse pijama sozinho.</i>

680
00:46:58,024 --> 00:47:00,276
<i>Olá, Constantino.</i>

681
00:47:00,359 --> 00:47:03,863
<i>Um detetive se encontra em lugares estranhos,
não é?</i>

682
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
<i>Que tal um pacote de lama? Não?</i>

683
00:47:06,157 --> 00:47:08,117
<i>Bem, que tal um permanente?</i>

684
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
<i>Ou, que tal aquelas sobrancelhas?</i>

685
00:47:10,453 --> 00:47:12,455
<i>Você já os depenou?</i>

686
00:47:17,251 --> 00:47:20,880
<i>Faça uma pergunta e obtenha uma resposta.
Pergunte a outro.</i>

687
00:47:20,963 --> 00:47:24,258
<i>Se Jean Dexter não for lembrado aqui,
verifique.</i>

688
00:47:24,342 --> 00:47:27,053
<i>Você tem a agenda de endereços dela, Constantino.</i>

689
00:47:27,136 --> 00:47:29,722
<i>Vá em frente.</i>

690
00:47:29,805 --> 00:47:33,517
<i>Como estão seus pés, Halloran?
Como você está com esse anel?</i>

691
00:47:33,601 --> 00:47:35,561
<i>Você estaria interessado em aprender...</i>

692
00:47:35,644 --> 00:47:38,981
<i>que houve uma confissão
no caso Dexter há apenas 10 minutos?</i>

693
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
<i>Tenente Muldoon, qual é a sua pressa?</i>

694
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
<i>Houve uma confissão.
O caso está todo resolvido, não é?</i>

695
00:47:52,370 --> 00:47:56,457
Ele está lá, Tenente. Eu o peguei tentando
para entrar na cozinha pela porta dos fundos.

696
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
Ele é um garoto da mercearia da vizinhança.

697
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
Sim, eu fiz isso.

698
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
Eu a matei.

699
00:48:07,802 --> 00:48:09,720
Eu quero ser punido. Eu sou culpado.

700
00:48:09,804 --> 00:48:12,390
Minhas mãos estão manchadas com o sangue dela.

701
00:48:12,473 --> 00:48:14,475
Por que você a matou?

702
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
Ela mereceu.
Há meses que a observo.

703
00:48:17,686 --> 00:48:22,316
Eu viria aqui com pacotes,
e lá estaria ela, em sua camisola.

704
00:48:22,400 --> 00:48:24,693
Lindo. Mas sem alma.

705
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
Imoral.

706
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
Então eu fiz isso. Eu livrei o mundo dela.

707
00:48:29,782 --> 00:48:32,034
A faca com a qual você a esfaqueou...
onde está?

708
00:48:32,118 --> 00:48:34,328
Você nunca o encontrará.

709
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Nunca.

710
00:48:38,707 --> 00:48:41,377
Eu enterrei.

711
00:48:41,460 --> 00:48:43,379
Eu enterrei.

712
00:48:43,462 --> 00:48:46,048
Ligue para o Hospital Bellevue,
Departamento Psiquiátrico.

713
00:48:48,801 --> 00:48:51,387
<i>São 7h30 da noite agora.</i>

714
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
<i>Foi um ótimo dia no caso Dexter.</i>

715
00:48:54,265 --> 00:48:56,225
<i>Desenvolvimento: nenhum.</i>

716
00:48:56,308 --> 00:48:58,394
<i>Novas pistas: nenhuma.</i>

717
00:48:58,477 --> 00:49:00,396
<i>Progresso: nenhum.</i>

718
00:49:00,479 --> 00:49:02,398
<i>Já tentou pegar um assassino?</i>

719
00:49:02,481 --> 00:49:04,483
<i>Tem seus momentos deprimentes.</i>

720
00:49:06,318 --> 00:49:08,446
Não consigo ver que você perdeu alguma coisa.

721
00:49:08,529 --> 00:49:11,740
Chefe, sempre posso confiar em você
para confortar um homem.

722
00:49:11,824 --> 00:49:15,119
- Alguma notícia de Baltimore hoje?
- Não.

723
00:49:15,202 --> 00:49:18,581
E o pijama do Henderson
foram comprados na semana passada em uma loja na 34th Street.

724
00:49:18,664 --> 00:49:21,750
- Huh?
- Mas não por Henderson.

725
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
Por Jean Dexter.

726
00:49:24,879 --> 00:49:28,048
- Um caso pesado.
- É isso.

727
00:49:28,132 --> 00:49:30,092
Aquele tal do Niles é louco.

728
00:49:30,176 --> 00:49:32,636
A cigarreira que Niles vendeu esta manhã...
está quente.

729
00:49:32,720 --> 00:49:35,389
- Foi roubado do Dr. Lawrence Stoneman.
- O médico de Dexter.

730
00:49:35,473 --> 00:49:37,933
Sim. Ele relatou um roubo
em seu apartamento em março.

731
00:49:38,017 --> 00:49:41,645
$ 2.800 em coisas.
Nada disso jamais apareceu.

732
00:49:41,729 --> 00:49:45,274
Aqui está na lista do departamento
de joias roubadas no ano passado.

733
00:49:45,357 --> 00:49:49,528
E isso não é tudo. Nilos comprou
uma passagem de avião para a Cidade do México - só de ida.

734
00:49:49,612 --> 00:49:52,490
<i>- Vai embora quando?</i>
- Amanhã ao meio-dia. Quer que eu vá buscá-lo?

735
00:49:52,573 --> 00:49:54,992
- Não. O que mais ele fez hoje?
- Almocei com Ruth Morrison.

736
00:49:55,075 --> 00:49:57,620
Eles ficaram de mãos dadas por uma hora.
Ela voltou para a loja.

737
00:49:57,703 --> 00:49:59,872
Ele foi ao Parque Central
e nadei.

738
00:49:59,955 --> 00:50:02,583
<i>- Ele está na casa do Toots Shor agora.</i>
- Comprando uma passagem de avião...

739
00:50:02,666 --> 00:50:04,627
penhorando uma cigarreira roubada -

740
00:50:04,710 --> 00:50:06,629
isso não é inteligente.

741
00:50:06,712 --> 00:50:08,714
O que é esse homem?
Um amador ou algo assim?

742
00:50:08,797 --> 00:50:12,384
É isso. Isso é o que está em seu coração.
Agora eu sei.

743
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
Ele não tem experiência em ser um bandido.

744
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
Ele é um universitário assustado
saída em águas profundas.

745
00:50:18,224 --> 00:50:20,893
Ele está começando a se debater agora.
Ele está em pânico.

746
00:50:20,976 --> 00:50:23,938
- Pânico por quê?
- Ainda não sei, Sam. Eu não sei ainda.

747
00:50:24,021 --> 00:50:25,940
E como esse homem, Stoneman, imagina?

748
00:50:26,023 --> 00:50:28,484
Por que Niles deveria penhorar uma cigarreira
pertencente a ele?

749
00:50:28,567 --> 00:50:30,653
Dan! Dan. Capitão.

750
00:50:30,736 --> 00:50:32,655
- Talvez eu tenha algo.
- Sobre o quê?

751
00:50:32,738 --> 00:50:35,241
A safira estrela negra que Dexter
estava usando quando ela foi morta -

752
00:50:35,324 --> 00:50:36,992
- não pertencia a ela.
- Huh?

753
00:50:37,076 --> 00:50:39,328
Ela não acreditou, e Henderson
não comprei para ela.

754
00:50:39,411 --> 00:50:44,166
Pertence a uma Sra. Hylton, 478 Park Avenue.
Encontrei um joalheiro que consertou para ela.

755
00:50:44,250 --> 00:50:47,086
Comece em um caso de assassinato
e estamos cheios de joias roubadas até o pescoço.

756
00:50:47,169 --> 00:50:49,672
Sra. Aí está.

757
00:50:49,755 --> 00:50:54,009
Safira estrela negra.
Parte de um roubo de US$ 6.200 em seu apartamento.

758
00:50:54,093 --> 00:50:57,012
- Você viu essa Sra. Hylton?
- Achei que você gostaria de vê-la.

759
00:50:57,096 --> 00:50:59,014
Bem, agora, isso foi
atencioso com você, Jimmy.

760
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
Telefonaremos para a senhora,
e nós dois iremos vê-la.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,853
Tome uma cerveja por minha conta, Sam,
e jogue uma pitada de sal por cima do ombro.

762
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
Este caso está começando a mudar.

763
00:51:17,533 --> 00:51:19,493
Tenente Muldoon, departamento de polícia.

764
00:51:19,577 --> 00:51:22,204
A Sra. Hylton está esperando por você.
Entre, não é?

765
00:51:30,087 --> 00:51:33,716
Nossa, que jovem bonito.

766
00:51:33,799 --> 00:51:35,926
Você é o tenente que me telefonou,
não é você?

767
00:51:36,010 --> 00:51:38,804
- Você recuperou minhas joias?
- Este é um deles?

768
00:51:38,887 --> 00:51:41,765
Ah, sim, é.

769
00:51:41,849 --> 00:51:44,351
Ah, maravilhoso!

770
00:51:44,435 --> 00:51:48,397
Oh, vocês são homens maravilhosos.
Onde está o resto?

771
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
É tudo o que temos.

772
00:51:51,442 --> 00:51:53,652
Estou tão decepcionado.

773
00:51:53,736 --> 00:51:55,654
Ah, mas isso é maravilhoso.

774
00:51:55,738 --> 00:51:59,074
Eu dei para minha filha
quando ela se formou na faculdade.

775
00:51:59,158 --> 00:52:01,285
Ela ficou com o coração partido quando -

776
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
Ah, não é precioso?

777
00:52:03,829 --> 00:52:06,373
Eu adoro brilhar.

778
00:52:06,457 --> 00:52:08,834
É uma fixação.

779
00:52:08,917 --> 00:52:11,086
Você é um jovem tão legal.

780
00:52:11,170 --> 00:52:13,172
Ah, sentem-se, senhores.

781
00:52:13,255 --> 00:52:17,009
Fique confortável. Jovem, sente-se ao meu lado.

782
00:52:17,092 --> 00:52:21,221
Sra. Hylton, sua filha está aqui?
Eu gostaria de falar com ela.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,766
<i>Ela chega a qualquer momento para jantar.</i>

784
00:52:23,849 --> 00:52:27,061
<i>É a noite dela com a mamãe.</i>

785
00:52:27,144 --> 00:52:31,398
Uma daquelas garotas de carreira -
tem apartamento próprio, trabalha.

786
00:52:31,482 --> 00:52:33,984
Isso é o que você ganha quando você
mande-os para Vassar.

787
00:52:36,403 --> 00:52:38,614
Sra. Hylton, se ela não mora com você...

788
00:52:38,697 --> 00:52:40,949
como é que o anel dela foi roubado daqui?

789
00:52:41,033 --> 00:52:44,328
Mas isso foi em dezembro passado.
Ela estava morando comigo naquela época.

790
00:52:44,411 --> 00:52:47,081
Eu vejo.
Agora, eu me pergunto se, por acaso -

791
00:52:47,164 --> 00:52:50,584
<i>Mãe? Estou aqui. Olá, Margarida.</i>

792
00:52:50,668 --> 00:52:54,546
- Niles - ele é a conexão.
- Calma, rapaz. Fácil.

793
00:52:55,964 --> 00:52:57,883
Mãe -

794
00:52:57,966 --> 00:53:01,136
Você me disse que seu nome era Ruth Morrison,
não Hylton.

795
00:53:01,220 --> 00:53:04,640
Bem, Ruth é minha filha do primeiro casamento.
Ela manteve o nome do pai.

796
00:53:04,723 --> 00:53:06,809
Como você conhece esses homens?

797
00:53:06,892 --> 00:53:09,812
Estão investigando o assassinato de Jean Dexter.

798
00:53:09,895 --> 00:53:12,064
Jean desfilou comigo na loja, mãe.

799
00:53:12,147 --> 00:53:14,650
Imaginar! Olha, querido.

800
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
- Meu anel!
- Eles trouxeram.

801
00:53:17,736 --> 00:53:21,281
- Eles não são maravilhosos?
- Como você conseguiu isso?

802
00:53:21,365 --> 00:53:24,493
Seu amigo estava usando
quando ela foi assassinada.

803
00:53:24,576 --> 00:53:27,079
-Jean?
- Como ela conseguiu isso?

804
00:53:27,162 --> 00:53:29,206
Eu estava esperando que sua filha
nos diria isso.

805
00:53:29,289 --> 00:53:33,627
Eu não faço ideia.
Foi roubado com as outras coisas.

806
00:53:33,711 --> 00:53:38,340
O que você quis dizer antes quando disse:
"Niles - ele é a conexão"?

807
00:53:38,424 --> 00:53:40,300
- Eu, ah -
- O que você quis dizer, por favor?

808
00:53:40,384 --> 00:53:44,888
Ele estava apenas se perguntando, senhorita,
como seu anel apareceu no dedo dela.

809
00:53:44,972 --> 00:53:46,974
Você não acha que Frank -

810
00:53:47,057 --> 00:53:49,518
Ah, mas isso é bobagem.

811
00:53:49,601 --> 00:53:52,646
- Ele mal conhecia Jean.
- Claro.

812
00:53:53,647 --> 00:53:55,941
Sente-se.

813
00:53:59,611 --> 00:54:01,864
Com licença, senhorita.
Esse é o seu anel de noivado?

814
00:54:01,947 --> 00:54:04,575
- Sim.
<i>- Posso dar uma olhada?</i>

815
00:54:10,122 --> 00:54:12,040
Pérola em um ambiente antiquado.

816
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
Huh. Incomum.Jimmy.

817
00:54:16,545 --> 00:54:18,464
<i>O que você está fazendo?</i>

818
00:54:18,547 --> 00:54:21,717
Sinto muito, senhorita.
Estamos verificando seu anel para ver se foi roubado.

819
00:54:21,800 --> 00:54:23,802
Isso é fantástico!

820
00:54:23,886 --> 00:54:27,514
Você honestamente acha que Frank ou eu
teve alguma coisa a ver com o assassinato de Jean?

821
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
- Só estou ganhando meu salário, senhorita.
- Dan!

822
00:54:30,976 --> 00:54:33,061
Quando Niles lhe deu este anel?

823
00:54:34,062 --> 00:54:36,064
Cerca de seis semanas atrás.

824
00:54:38,233 --> 00:54:43,071
No dia 8 de janeiro, a Sra. Charles Franklin,
Avenida Fern, 382, New Rochelle...

825
00:54:43,155 --> 00:54:46,283
relatou a perda deste anel em um assalto.

826
00:54:51,246 --> 00:54:54,041
-Niles está?
- Entrei há cerca de meia hora.

827
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
- Sozinho?
- Sim. Apartamento 6E.

828
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
- Você pode ir para casa agora.
- Obrigado. Estou morto. Contanto.

829
00:55:01,256 --> 00:55:03,175
Boa noite.

830
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Nilos!

831
00:55:15,854 --> 00:55:17,773
Nilos!

832
00:55:17,856 --> 00:55:20,108
Afaste-se.

833
00:55:25,489 --> 00:55:27,866
Ah, Frank.

834
00:55:27,950 --> 00:55:30,661
<i>- Querido.</i>
- Dan, aqui!

835
00:55:31,954 --> 00:55:34,498
É a polícia! Pare ou eu atiro!

836
00:55:42,673 --> 00:55:45,551
<i>Qual ​​é o problema?
O que está acontecendo aqui? Quem é esse?</i>

837
00:55:50,973 --> 00:55:52,891
<i>Alguém peça ajuda!</i>

838
00:55:52,975 --> 00:55:55,769
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

839
00:55:58,564 --> 00:56:00,482
<i>Ajuda!</i>

840
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
Lá em cima! Ele correu até lá!

841
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Frank. Frank.

842
00:57:00,042 --> 00:57:01,960
Talvez um pouco de uísque ajudasse.

843
00:57:02,044 --> 00:57:04,421
Uísque não é a coisa
misturar com clorofórmio.

844
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
Suponha que você vá até a cozinha e veja
se houver uma mancha de café no fogão.

845
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Vai ficar bem, mesmo que esteja frio.

846
00:57:16,600 --> 00:57:18,852
Vamos, minha bela adormecida. Acordar.

847
00:57:22,189 --> 00:57:24,399
Esse é o doce rapaz.

848
00:57:29,404 --> 00:57:32,908
- Encontrei um chá frio.
- Isso vai servir. Ele está acordando agora.

849
00:57:32,991 --> 00:57:35,077
Ah, Frank, querido.

850
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
- Você está bem?
- Olá, Rute.

851
00:57:37,496 --> 00:57:40,123
Oh, querido, eu estava tão preocupado.

852
00:57:40,207 --> 00:57:42,292
Ah, meu querido. Meu querido.

853
00:57:42,376 --> 00:57:44,503
O chá frio faria mais bem.

854
00:57:49,675 --> 00:57:52,219
- Fugi... pelo elevado.
- Você deu para o rádio?

855
00:57:52,302 --> 00:57:54,262
- Claro.
- Dar uma olhada nele?

856
00:57:54,346 --> 00:57:56,932
Não. Ele era um cara robusto.
Isso é tudo que tenho.

857
00:57:57,015 --> 00:57:58,934
O que é aquilo?

858
00:57:59,017 --> 00:58:01,603
O mesmo anestésico que foi usado no Dexter.

859
00:58:01,687 --> 00:58:04,773
- Acho que este é nosso amigo McGillicuddy de novo.
- Oh.

860
00:58:07,442 --> 00:58:11,071
Bem, olá. Como você está se sentindo?

861
00:58:11,154 --> 00:58:13,365
Tenho uma cabeça que parece uma colmeia.

862
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Essa toalha está molhada?

863
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
- Quer mais chá, querido?
- Não.

864
00:58:20,205 --> 00:58:22,916
Enquanto você está pensando em uma bela história
sobre o que não aconteceu...

865
00:58:23,000 --> 00:58:25,210
supondo que você nos diga o que aconteceu.

866
00:58:25,293 --> 00:58:28,255
- Não sei.
- Apagão total, hein?

867
00:58:28,338 --> 00:58:30,298
Eu estava arrumando uma mala...

868
00:58:30,382 --> 00:58:32,300
e pensei ter ouvido um barulho.

869
00:58:32,384 --> 00:58:35,262
E assim que comecei a me virar...

870
00:58:35,345 --> 00:58:37,264
Eu fui atingido.

871
00:58:37,347 --> 00:58:39,933
Lembro-me de cair de joelhos...

872
00:58:40,017 --> 00:58:41,935
e isso é tudo.

873
00:58:42,019 --> 00:58:45,814
Agora ouça, Niles. Você chegou muito perto
para não acordar de jeito nenhum.

874
00:58:45,897 --> 00:58:50,235
A festa que matou Jean Dexter
tentei o mesmo negócio com você.

875
00:58:50,318 --> 00:58:53,613
- Quem foi?
- Como diabos eu saberia?

876
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Se você está com medo, eu te garanto
proteção policial.

877
00:58:56,366 --> 00:58:58,910
Se eu soubesse, te contaria.
Eu não sou um tolo.

878
00:59:00,120 --> 00:59:02,039
Você acha que eu gostei disso?

879
00:59:02,122 --> 00:59:04,374
Algum palpite de quem foi?

880
00:59:04,458 --> 00:59:06,710
Deve ter sido um ladrão.

881
00:59:06,793 --> 00:59:08,712
Entrei pela escada de incêndio,
Eu suponho.

882
00:59:08,795 --> 00:59:12,591
Um ladrão. Talvez ele tenha roubado alguma coisa.

883
00:59:23,018 --> 00:59:24,936
Ele entendeu, não foi?

884
00:59:25,020 --> 00:59:28,065
Não. Não, não há nada faltando.

885
00:59:28,148 --> 00:59:30,067
Não tenho nenhum objeto de valor.

886
00:59:30,150 --> 00:59:33,862
O que você estava procurando tanto agora?
Seus B.V.D.?

887
00:59:33,945 --> 00:59:36,323
Eu pensei - eu, uh -

888
00:59:36,406 --> 00:59:38,450
Esqueci que isso estava no meu bolso.

889
00:59:38,533 --> 00:59:41,078
É, uh, meu único valor.

890
00:59:41,161 --> 00:59:43,121
É... é caro.

891
00:59:46,333 --> 00:59:48,335
Jimmy.

892
00:59:57,677 --> 00:59:59,679
O que você está fazendo?

893
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Por que você veio aqui, afinal?

894
01:00:06,311 --> 01:00:09,481
Quer saber uma coisa, Tenente?
Você terá um processo em mãos.

895
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
- Você não pode -
<i>- Forrest C Broughton, 85 West 68th Street...</i>

896
01:00:12,234 --> 01:00:15,529
relatou a perda deste isqueiro
há três semanas.

897
01:00:15,612 --> 01:00:18,532
<i>- Roubo noturno.
- Que tipo de acordo é esse?</i>

898
01:00:18,615 --> 01:00:20,534
Você nos conta.

899
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
Se você acha que sou um ladrão, você está louco.

900
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
Querida, isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi falar.

901
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
Querida...

902
01:00:27,833 --> 01:00:30,627
isso é uma coisa terrível
para perguntar a você agora.

903
01:00:30,710 --> 01:00:34,714
Mas meu anel de noivado...
onde você comprou?

904
01:00:34,798 --> 01:00:37,384
- O que?
- Frank, querido, por favor.

905
01:00:37,467 --> 01:00:40,387
- Onde você comprou?
- Foi de uma festa privada.

906
01:00:41,429 --> 01:00:43,181
- Quem, Frank?
- Eu não posso te contar.

907
01:00:43,265 --> 01:00:44,933
Por favor, querido. Você deve.

908
01:00:45,016 --> 01:00:48,311
- Onde você conseguiu o isqueiro?
- Eu, ah -

909
01:00:48,395 --> 01:00:51,648
Onde você conseguiu a cigarreira
você vendeu esta manhã?

910
01:00:54,234 --> 01:00:56,528
Frank, diga a eles. Por favor, diga a eles.

911
01:00:56,611 --> 01:00:59,030
Por que você comprou uma passagem de avião
para a Cidade do México?

912
01:01:00,365 --> 01:01:02,284
Por que, eu -

913
01:01:02,367 --> 01:01:04,953
Que bilhete? Quando?

914
01:01:05,036 --> 01:01:07,873
<i>Ele deveria ter ido embora
amanhã ao meio-dia.</i>

915
01:01:07,956 --> 01:01:10,125
Isso é verdade?

916
01:01:10,208 --> 01:01:12,127
-Frank, é verdade?
- Foi uma viagem de negócios.

917
01:01:12,210 --> 01:01:14,796
- Almoçamos hoje. Por que você não -
- Algo aconteceu esta tarde.

918
01:01:14,880 --> 01:01:16,798
Você está mentindo.

919
01:01:16,882 --> 01:01:19,217
<i>Você comprou a passagem pela manhã.</i>

920
01:01:25,891 --> 01:01:28,894
Você pegou o homem errado se você pensa
Eu roubei essas coisas, Tenente.

921
01:01:28,977 --> 01:01:31,146
Eu não roubaria um pedaço de pão
se eu estivesse morrendo de fome.

922
01:01:31,229 --> 01:01:34,065
Não foi assim que fui criado.
Venho de uma família decente.

923
01:01:34,149 --> 01:01:36,651
- Parabéns.
- Ganhei aquele isqueiro de presente.

924
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
Você não pode me mandar para a prisão por isso.

925
01:01:38,778 --> 01:01:41,281
Quem deu para você?

926
01:01:41,364 --> 01:01:45,160
Jean Dexter. Agora você prova que ela não fez isso.

927
01:01:45,243 --> 01:01:48,371
- E a cigarreira que você vendeu esta manhã?
- O mesmo.

928
01:01:50,665 --> 01:01:54,419
- E meu anel de noivado?
- Claro. Jean me deu isso também.

929
01:01:54,502 --> 01:01:56,463
- Meu anel de noivado?
- Você me ouviu.

930
01:01:56,546 --> 01:02:00,091
Não, não, Frank. Não diga uma coisa dessas.
Isso seria horrível.

931
01:02:00,175 --> 01:02:03,303
- E eu sei que é mentira. Você mal conhecia Jean.
- Sinto muito, Rute.

932
01:02:03,386 --> 01:02:05,472
Eu não acredito em você.

933
01:02:05,555 --> 01:02:08,725
Frank, eu te amo.
Casarei com você agora - esta noite.

934
01:02:08,808 --> 01:02:10,852
Mas digamos que você esteja mentindo sobre Jean.

935
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
- Se você é um ladrão, ficarei ao seu lado. Eu vou -
- E ir para a prisão? Na cara de um porco, eu vou.

936
01:02:14,814 --> 01:02:17,359
Essas coisas eram presentes. Presentes!
Seu anel foi um presente -

937
01:02:17,442 --> 01:02:19,444
-Franco!
- de Jean.

938
01:02:20,862 --> 01:02:22,864
Você está mentindo.

939
01:02:24,115 --> 01:02:27,285
<i>Você está mentindo! Você está mentindo!</i>

940
01:02:27,369 --> 01:02:29,955
Você está mentindo! Você está mentindo! Você está mentindo!

941
01:02:30,038 --> 01:02:33,458
- Você está mentindo.
<i>- Niles, você está preso.</i>

942
01:02:33,541 --> 01:02:35,543
Prenda-me o quanto quiser!

943
01:02:35,627 --> 01:02:39,214
Mas tente provar algo contra mim.
Experimente! Apenas experimente!

944
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
- Dan?
- Sim.

945
01:03:03,697 --> 01:03:07,117
Não tenho certeza, mas -
mas acho que talvez tenha encontrado uma conexão...

946
01:03:07,200 --> 01:03:09,828
entre esses roubos de jóias
e o assassinato de Dexter.

947
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
Você tem?

948
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
Você leu o relatório da autópsia
em Peter Backalis?

949
01:03:17,919 --> 01:03:19,838
- Ainda não.
- Bem, ontem de manhã...

950
01:03:19,921 --> 01:03:22,382
algumas crianças nadando no East River
encontrou um corpo.

951
01:03:22,465 --> 01:03:26,261
O médico legista diz que ele morreu por afogamento.
Teve um ferimento na cabeça e estava cheio de uísque.

952
01:03:26,344 --> 01:03:28,763
- Seu veredicto é morte acidental.
- Uh-huh.

953
01:03:28,847 --> 01:03:33,727
Mas olhe para isso. Jean Dexter morreu entre
1h e 2h da manhã de segunda-feira.

954
01:03:33,810 --> 01:03:38,106
Esse cara, Backalis, morreu entre 3h e 6h.
na mesma manhã.

955
01:03:38,189 --> 01:03:40,483
Bem...

956
01:03:40,567 --> 01:03:42,777
mostre-me que é mais que uma coincidência.

957
01:03:44,154 --> 01:03:47,615
Não posso te mostrar, Dan.
Mas este homem tinha ficha.

958
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
Ele serviu dois anos em Sing Sing
por roubar jóias.

959
01:03:50,201 --> 01:03:52,370
Agora ouça.

960
01:03:52,454 --> 01:03:56,541
Niles e Dexter estavam negociando
em jóias roubadas. Claro.

961
01:03:56,624 --> 01:03:59,461
Mas era coisa da sociedade.

962
01:03:59,544 --> 01:04:03,465
- O que mostra o registro de Backalis?
- Eu não pensei nisso.

963
01:04:04,966 --> 01:04:07,802
Foi pequeno -
um assalto a uma casa de penhores no Queens.

964
01:04:08,887 --> 01:04:11,139
Ver?

965
01:04:11,222 --> 01:04:14,434
Receio que os dois casos estejam a quilómetros de distância.

966
01:04:14,517 --> 01:04:18,772
Se arrastarmos todos os pequenos ladrões de jóias para isto,
ficaremos loucos.

967
01:04:26,404 --> 01:04:28,323
Você não está convencido, está?

968
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Não sei, Dan.

969
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
O problema é onde estamos
no caso Dexter?

970
01:04:32,494 --> 01:04:36,664
Bem, enviamos fotos de Niles e Dexter
para todos os departamentos de polícia do Leste.

971
01:04:36,748 --> 01:04:39,459
- Vão verificar todos os joalheiros.
- Aonde isso pode levar?

972
01:04:39,542 --> 01:04:41,795
Bem, é assim que se administra um caso, rapaz.

973
01:04:41,878 --> 01:04:43,797
Passo a passo.

974
01:04:46,091 --> 01:04:48,009
Ah, suponho que sim.

975
01:04:49,469 --> 01:04:51,388
Olha, Dan, faça-me um favor.

976
01:04:51,471 --> 01:04:54,891
Deixe-me perder algum tempo
neste ângulo Backalis.

977
01:04:54,974 --> 01:04:56,893
- Ok, rapaz.
- Inchar.

978
01:04:56,976 --> 01:04:59,312
- Telefone uma vez por dia.
- Certo.

979
01:04:59,396 --> 01:05:02,690
A propósito, este é apenas o terceiro dia
do assassinato de Dexter.

980
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
O departamento
nunca considera um caso sem solução.

981
01:05:05,276 --> 01:05:08,613
Bom negócio. Daqui a vinte anos
Vou colocar meu filho nisso.

982
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
O oficial de condicional de Backalis foi Charles Meade,
tribunal do condado no Bronx.

983
01:05:18,790 --> 01:05:20,500
-Charles Meade?
- Sim.

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,502
Obrigado.

985
01:05:29,968 --> 01:05:33,388
Bem, diga-me uma coisa, Sr. Meade.
Você acha que Backalis poderia ficar tão bêbado...

986
01:05:33,471 --> 01:05:36,891
ele cairia no cais, se machucaria
e cair no rio?

987
01:05:36,975 --> 01:05:41,229
Eu duvido. Ele parecia
um daqueles bebedores constantes o dia todo -

988
01:05:41,312 --> 01:05:44,274
sempre com carga, mas nunca vacilante.

989
01:05:44,357 --> 01:05:48,778
- Quem foi o agente que o prendeu?
- Uh, Patrulheiro Albert Hicks.

990
01:05:48,862 --> 01:05:50,780
Delegacia da cidade de Long Island.

991
01:05:50,864 --> 01:05:53,074
O que você sabe? Bem na minha porta.

992
01:05:54,075 --> 01:05:55,994
Obrigado.

993
01:06:03,668 --> 01:06:05,920
- Você é o Hicks, não é?
- Isso mesmo.

994
01:06:06,004 --> 01:06:09,090
- Detetive Halloran, Esquadrão de Homicídios.
- Olá.

995
01:06:09,174 --> 01:06:13,470
Há cerca de dois anos e meio,
você prendeu um homem chamado Backalis.

996
01:06:13,553 --> 01:06:16,931
- Backalis?
-Peter Backalis. Entrada na casa de penhores.

997
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
- Ah, sim, sim. Eu lembro.
- Ele fez esse trabalho sozinho?

998
01:06:21,019 --> 01:06:22,937
Não, havia outro cara com ele.

999
01:06:23,021 --> 01:06:25,523
- Um cara para quem ele ligou, Willie.
- Willie?

1000
01:06:25,607 --> 01:06:27,609
- Sim.
- O que aconteceu com ele?

1001
01:06:27,692 --> 01:06:30,111
Ele escapou pelo truque mais legal
Eu já vi.

1002
01:06:30,195 --> 01:06:34,491
Apanhei o Backalis num beco.
E ele gritou: "Pare com isso, Willie!"

1003
01:06:34,574 --> 01:06:38,453
E esse outro cliente joga uma cadeira
através de uma janela de vidro...

1004
01:06:38,536 --> 01:06:41,581
mergulha logo depois e sobe
em pé como um acrobata.

1005
01:06:41,664 --> 01:06:43,583
Então ele desaparece como uma maré.

1006
01:06:43,666 --> 01:06:48,171
- Como esse cara foi construído?
- Ah, grande... como um zagueiro totalmente americano.

1007
01:06:48,254 --> 01:06:50,548
E ouça. Tem algo engraçado nele.

1008
01:06:50,632 --> 01:06:54,260
Uma das coisas que o proprietário
relatado como desaparecido era uma gaita.

1009
01:06:54,344 --> 01:06:57,430
Agora, não há valor de revenda
numa coisa dessas...

1010
01:06:57,514 --> 01:07:00,767
então eu sempre imaginei
ele deve ter gostado de interpretar um.

1011
01:07:01,768 --> 01:07:03,686
Talvez você esteja certo.

1012
01:07:03,770 --> 01:07:05,772
- Muito grato.
- OK.

1013
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
Hum-hmm.

1014
01:07:08,900 --> 01:07:11,486
Um grande homem que é acrobata, hein?

1015
01:07:12,487 --> 01:07:15,949
Jimmy, não sei para onde você está indo,
mas vou começar e ajudar você.

1016
01:07:16,032 --> 01:07:18,993
Estou te dando Fowler e Constantino
começando amanhã de manhã.

1017
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
Obrigado, Dan.

1018
01:07:21,162 --> 01:07:23,164
Boa noite.

1019
01:07:25,625 --> 01:07:28,503
<i>O nome dele é Willie... talvez.</i>

1020
01:07:28,586 --> 01:07:32,799
<i>Ele poderia ter sido
um acrobata profissional... talvez.</i>

1021
01:07:32,882 --> 01:07:35,677
<i>Ele pode ser o cara
estamos procurando... talvez.</i>

1022
01:07:36,678 --> 01:07:38,972
<i>Ah, sim. Ele é um grande homem.</i>

1023
01:07:39,055 --> 01:07:41,599
<i>Apenas meio milhão de homens importantes em Nova York.</i>

1024
01:07:43,184 --> 01:07:45,436
Um tocador de gaita?

1025
01:07:45,520 --> 01:07:47,438
Não, senhor, irmão.

1026
01:07:47,522 --> 01:07:51,109
Ora, um personagem como esse,
Eu nem deixaria malhar aqui.

1027
01:07:54,237 --> 01:07:56,322
Não que eu me lembre.

1028
01:07:56,406 --> 01:08:00,994
Tenho reservado atos de vaudeville, atos de circo,
boate atua há 30 anos.

1029
01:08:01,077 --> 01:08:02,704
Oh, muitos ovos estranhos entre eles...

1030
01:08:02,787 --> 01:08:05,081
mas um acrobata
que tocava gaita?

1031
01:08:05,164 --> 01:08:07,875
Aquela bicha que eu nunca vi.

1032
01:08:10,962 --> 01:08:12,630
Ofensa.

1033
01:08:12,714 --> 01:08:15,967
Defesa. Dê, dê, dê.

1034
01:08:16,050 --> 01:08:17,969
Ofensa.

1035
01:08:18,052 --> 01:08:19,971
Agora vá trabalhar um pouco.

1036
01:08:23,057 --> 01:08:24,976
Ei, quem dirige esse lugar?

1037
01:08:25,059 --> 01:08:26,978
- Eu faço. O que você quer?
- Polícia.

1038
01:08:27,979 --> 01:08:31,566
Olhar. Algum de vocês conhece um lutador
quem gostava de tocar gaita?

1039
01:08:31,649 --> 01:08:33,693
Claro. Willie, o tocador de gaita.

1040
01:08:33,776 --> 01:08:36,404
Willie Garzah. Eu o ensinei a lutar.

1041
01:08:36,487 --> 01:08:39,699
Você não o ensinou tão bem.
Eu o pulverizei em Pittsburgh há cinco anos.

1042
01:08:39,782 --> 01:08:41,951
- Onde ele está agora?
- Eu gostaria de saber.

1043
01:08:42,035 --> 01:08:44,495
Ele me emprestou 38 dólares uma vez.
Nunca me pagou de volta.

1044
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
- Onde ele morava?
- Não sei.

1045
01:08:46,623 --> 01:08:48,708
Staten Island, com seu irmão.

1046
01:08:48,791 --> 01:08:50,877
Qual é o nome do irmão dele?

1047
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
Garzah. Todos os irmãos receberam o mesmo nome.

1048
01:08:55,131 --> 01:08:59,636
- Quero dizer, o primeiro nome dele.
- Ah, eu não sei.

1049
01:08:59,719 --> 01:09:01,679
OK.

1050
01:09:02,680 --> 01:09:04,599
Ofensa.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
Defesa.

1052
01:09:11,022 --> 01:09:14,901
Sabe o que meu filho fez outro dia?
Atravessou o Northern Boulevard sozinho.

1053
01:09:14,984 --> 01:09:17,695
- Sim?
- Mostra que o garoto tem coragem.

1054
01:09:17,779 --> 01:09:20,114
Minha esposa ficou dolorida por alguns minutos.

1055
01:09:20,198 --> 01:09:22,950
Problema. Não temos nenhum filho...

1056
01:09:23,034 --> 01:09:25,912
e minha esposa está dolorida o tempo todo.

1057
01:09:29,999 --> 01:09:31,918
Qual de vocês é Garzah?

1058
01:09:32,001 --> 01:09:34,879
- Garzah! Olá, Eddie!
- O que?

1059
01:09:39,050 --> 01:09:41,594
Sua esposa acabou de nos contar
onde poderíamos encontrar você.

1060
01:09:41,678 --> 01:09:43,596
Estamos procurando seu irmão Willie.

1061
01:09:43,680 --> 01:09:46,599
Eu e meu irmão Willie não temos
nada a ver um com o outro.

1062
01:09:46,683 --> 01:09:49,602
- Ele não é bom.
- Quando você o viu pela última vez?

1063
01:09:49,686 --> 01:09:51,854
Oh, há cerca de três meses.

1064
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
Ele tentou me vender
um anel de diamante para minha esposa.

1065
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
- Eu disse a ele para explodir.
- Alguma ideia de onde ele mora?

1066
01:09:57,402 --> 01:10:00,405
Ele tinha um quarto em algum lugar ao redor
a ponte Williamsburg, é tudo que sei.

1067
01:10:00,488 --> 01:10:02,407
- Tem uma foto dele?
- Não.

1068
01:10:02,490 --> 01:10:05,243
Mas quando ele estava lutando, os jornais
imprimiu sua caneca algumas vezes.

1069
01:10:05,326 --> 01:10:07,328
É isso. OK.

1070
01:10:07,412 --> 01:10:10,748
Ei, se você mandá-lo subir,
me faça um favor, sim?

1071
01:10:10,832 --> 01:10:12,834
Jogue as chaves fora.

1072
01:10:18,047 --> 01:10:19,966
<i>Este é o East Side de Nova York.</i>

1073
01:10:20,049 --> 01:10:24,303
<i>E um ex-lutador chamado Willie Garzah
mora em algum lugar por aqui.</i>

1074
01:10:24,387 --> 01:10:26,931
<i>A Divisão de Homicídios quer falar com ele...</i>

1075
01:10:27,014 --> 01:10:28,933
<i>se eles conseguirem encontrá-lo.</i>

1076
01:10:33,855 --> 01:10:38,317
<i>Nada demais, rapazes. Basta identificar esse cara
entre meio milhão de pessoas.</i>

1077
01:10:40,486 --> 01:10:43,448
<i>Senhora, você já viu um homem assim?</i>

1078
01:10:45,199 --> 01:10:48,369
<i>Senhor, você já viu um homem assim?</i>

1079
01:10:50,621 --> 01:10:53,249
<i>Senhora, você já viu um homem assim?</i>

1080
01:10:55,793 --> 01:10:57,879
<i>Você vai para casa. Você vai para a cama</i>

1081
01:10:57,962 --> 01:11:00,631
<i>Você se levanta. Você começa tudo de novo.</i>

1082
01:11:00,715 --> 01:11:03,634
<i>Senhor, você já viu um homem assim?</i>

1083
01:11:05,595 --> 01:11:08,723
<i>Senhor, você já viu um homem assim?</i>

1084
01:11:10,308 --> 01:11:12,935
Olá, Dan.Jimmy.

1085
01:11:13,936 --> 01:11:16,689
Não. Não, nada até agora.

1086
01:11:16,773 --> 01:11:19,734
Ah, claro, claro. Eu vou continuar. Sim.

1087
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
O que está fazendo no seu final?

1088
01:11:21,819 --> 01:11:25,406
Estou bem aqui. Hum-hmm.

1089
01:11:25,490 --> 01:11:29,285
Estou falando com aquele corte limpo,
jovem beleza americana novamente.

1090
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Sim. Acho que ele vai nos contar
algo esta manhã.

1091
01:11:33,080 --> 01:11:34,999
OK. Informe.

1092
01:11:35,082 --> 01:11:37,001
Eu te contei tudo que sei.

1093
01:11:37,084 --> 01:11:39,003
Oh, não, você não fez isso, filho.

1094
01:11:39,086 --> 01:11:41,088
Mas você vai.

1095
01:11:44,842 --> 01:11:46,844
Entre, Sr. McCormick.

1096
01:11:48,513 --> 01:11:50,848
- Você reconhece esse homem?
- Certamente que sim.

1097
01:11:52,099 --> 01:11:54,018
Pare com isso.

1098
01:11:54,101 --> 01:11:56,020
Sente-se.

1099
01:11:56,103 --> 01:11:59,106
Mais disso e <i>você</i>
se mete em problemas.

1100
01:12:01,526 --> 01:12:04,779
Você está dando uma surra por aí
hoje em dia, não é?

1101
01:12:04,862 --> 01:12:07,615
Eu vim de Boston
para fazer isso.

1102
01:12:07,698 --> 01:12:11,118
Aquele bandido de fala mansa veio até mim
com uma introdução que tive que honrar.

1103
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Ele me deu uma música e uma dança.

1104
01:12:13,371 --> 01:12:15,832
Sua irmã estava terrivelmente doente,
precisava de uma operação.

1105
01:12:15,915 --> 01:12:19,877
Ele estava tentando vender suas joias.
Paguei a ele mais de US$ 3.000.

1106
01:12:19,961 --> 01:12:21,921
Agora se trata de propriedade roubada.

1107
01:12:22,004 --> 01:12:24,006
Você está pagando para ele dizer isso, Muldoon?

1108
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
Você ainda não pode provar nada.

1109
01:12:30,012 --> 01:12:31,931
Eu posso.

1110
01:12:32,014 --> 01:12:34,141
Dirijo meu negócio com muito cuidado.

1111
01:12:34,225 --> 01:12:36,853
Esta é a carta de apresentação
ele trouxe com ele.

1112
01:12:39,522 --> 01:12:41,440
Dr.

1113
01:12:41,524 --> 01:12:43,860
Dr. Stoneman tratou minha mãe
alguns anos atrás.

1114
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Eu tive que honrar sua carta.

1115
01:12:45,945 --> 01:12:48,406
Pode esperar lá fora, Sr. McCormick?

1116
01:12:50,658 --> 01:12:54,245
Como você consegue uma carta de apresentação
de um homem como Stoneman?

1117
01:12:55,705 --> 01:12:57,790
Você vai para a penitenciária, Niles...

1118
01:12:57,874 --> 01:13:01,794
mas de agora em diante, a duração da sua sentença
depende de você.

1119
01:13:01,878 --> 01:13:05,006
Roubar jóias é uma coisa.
Assassinato é diferente.

1120
01:13:05,089 --> 01:13:08,342
Você sabe que eu não a matei.
Eu estava no Trinidad Club. Eu tenho testemunhas.

1121
01:13:08,426 --> 01:13:10,761
- Então quem a matou?
- Não sei.

1122
01:13:10,845 --> 01:13:13,014
- Quem é Henderson?
- Não sei.

1123
01:13:13,097 --> 01:13:15,892
Ouça, jovem.
O piquenique acabou.

1124
01:13:15,975 --> 01:13:18,185
Não, você contou sua última mentira.

1125
01:13:18,269 --> 01:13:22,857
Você está atolado em joias roubadas.
Você está envolvido no assassinato de Dexter.

1126
01:13:22,940 --> 01:13:26,652
Você está tentando obstruir a justiça
ao longo de toda a linha.

1127
01:13:36,370 --> 01:13:39,206
Agora você vai me contar
o que eu quero saber...

1128
01:13:39,290 --> 01:13:43,210
ou se é a última coisa que eu faço
neste departamento...

1129
01:13:43,294 --> 01:13:47,006
Eu vou te dar 20 anos.

1130
01:13:48,841 --> 01:13:52,595
Agora, essa é a verdade, filho.
E você sabe que não estou blefando.

1131
01:13:55,222 --> 01:13:57,224
Quem é Henderson?

1132
01:13:58,309 --> 01:14:00,311
Quem é Henderson?

1133
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
Homem de pedra.

1134
01:14:04,649 --> 01:14:06,651
É o Dr. Stoneman.

1135
01:14:18,204 --> 01:14:20,957
- Tem alguma cerveja gelada?
- Como gelo.

1136
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
Já viu esse homem?

1137
01:14:33,094 --> 01:14:35,596
- Ele é um lutador de caixa?
- Lutador.

1138
01:14:35,680 --> 01:14:37,848
Lutador, boxe - o que eu sei?

1139
01:14:37,932 --> 01:14:40,935
Cinco centavos, por favor. Por favor.

1140
01:14:43,562 --> 01:14:48,275
Ele é um cara que gosta
para tocar o, uh, whatchamacallit.

1141
01:14:48,359 --> 01:14:50,528
A gaita. Sim.

1142
01:14:50,611 --> 01:14:54,031
- Claro, eu o conheço. Willie.
- Onde ele mora?

1143
01:14:54,115 --> 01:14:56,867
- Esta rua é algum lugar.
- Que casa?

1144
01:14:56,951 --> 01:15:00,955
- Em algum lugar na rua. Não sei.
- Onde está o telefone?

1145
01:15:01,038 --> 01:15:05,292
Senhor - Quem-Quem é você, senhor?

1146
01:15:06,877 --> 01:15:10,423
Você-você de uma agência de cobrança, talvez?

1147
01:15:13,884 --> 01:15:16,887
Ben? Este é Jimmy. Dan aí?

1148
01:15:16,971 --> 01:15:18,889
Oh. Bem, agora olhe.

1149
01:15:18,973 --> 01:15:22,101
Quando ele voltar,
diga a ele que localizei Garzah.

1150
01:15:22,184 --> 01:15:26,564
Sim. Na Rua Norfolk,
entre Rivington e Houston.

1151
01:15:26,647 --> 01:15:29,859
Certo. OK. Tchau.

1152
01:15:30,860 --> 01:15:34,447
Por mim, Willie é um cara legal.
Um homem gosta de crianças, ele é legal.

1153
01:15:34,530 --> 01:15:38,159
Qualquer criança pergunta a ele,
Willie toca o que chamamacallit.

1154
01:15:38,242 --> 01:15:40,661
Não quero criar problemas para ele.

1155
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Não se preocupe, senhora.

1156
01:15:43,998 --> 01:15:46,584
Senhor, você não quer sua cerveja?

1157
01:16:03,642 --> 01:16:05,644
Tenente Muldoon, departamento de polícia.

1158
01:16:05,728 --> 01:16:09,231
- O Dr. Stoneman está?
- Ele está na sala de raios X.

1159
01:16:09,315 --> 01:16:12,818
- Onde fica o escritório dele?
- Direto em frente.

1160
01:16:12,902 --> 01:16:15,404
Eu quero que você faça
exatamente como eu lhe disse, senhorita.

1161
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Diga aos pacientes que estão esperando
que eles têm que sair.

1162
01:16:18,407 --> 01:16:20,326
- Mas -
- Faça o que eu digo, senhorita.

1163
01:16:29,210 --> 01:16:32,505
Vocês, crianças, conhecem um homem que mora por aqui,
o nome de Willie Garzah?

1164
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
- Não.
- Eu não o conheço.

1165
01:16:34,298 --> 01:16:36,217
- Toca gaita.
- Eu o conheço.

1166
01:16:36,300 --> 01:16:38,219
- Willie.
- Onde ele mora?

1167
01:16:38,302 --> 01:16:41,388
Do outro lado da rua.
A casa da esquina, eu acho. Ou o próximo.

1168
01:16:41,472 --> 01:16:43,432
Boa menina.

1169
01:16:44,433 --> 01:16:46,352
<i>Super-Homem!</i>

1170
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
Aqui. Sente-se aí.

1171
01:17:01,033 --> 01:17:03,494
E não diga nada.

1172
01:17:03,577 --> 01:17:06,997
- Isso é realmente inédito.
- Sim, eu sei, senhora.

1173
01:17:07,081 --> 01:17:11,043
Agora, diga ao Dr. Stoneman
alguém aqui tem que vê-lo.

1174
01:17:11,127 --> 01:17:14,088
Diga a ele para deixar seu paciente
e saia direto.

1175
01:17:14,171 --> 01:17:16,173
E não conte mais nada a ele.

1176
01:17:18,342 --> 01:17:23,055
Uh, senhorita, use essa coisa.

1177
01:17:23,139 --> 01:17:25,141
Vou perder meu emprego por causa disso.

1178
01:17:28,853 --> 01:17:32,565
Doutor, há alguém aqui.
Ele tem que ver você.

1179
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
Você tem que sair agora.

1180
01:17:34,859 --> 01:17:37,653
Você deve, doutor. Agora mesmo. Você deve.

1181
01:17:44,326 --> 01:17:46,370
O que você está fazendo aqui?

1182
01:17:50,040 --> 01:17:51,959
Quem é você?

1183
01:17:52,042 --> 01:17:55,171
Tenente Muldoon
do Esquadrão de Homicídios.

1184
01:17:56,338 --> 01:17:58,883
Você usa o nome de Henderson?

1185
01:17:59,884 --> 01:18:01,510
<i>Sim.</i>

1186
01:18:03,554 --> 01:18:06,599
Você demorou muito para chegar aqui.

1187
01:18:08,058 --> 01:18:09,977
Quase uma semana.

1188
01:18:10,060 --> 01:18:12,438
Você está preso
pelo assassinato de Jean Dexter.

1189
01:18:12,521 --> 01:18:15,983
Não. Eu não poderia fazer nada assim.

1190
01:18:16,066 --> 01:18:17,985
Se alguém fez isso, foi ele.

1191
01:18:18,068 --> 01:18:21,030
<i>Concluído. Já terminei.</i>

1192
01:18:21,113 --> 01:18:23,407
Qual é o seu relacionamento
para Niles e Dexter?

1193
01:18:27,411 --> 01:18:29,580
Um cordeiro levado ao matadouro.

1194
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
Um idiota... privado de respeito próprio.

1195
01:18:34,210 --> 01:18:37,171
Eu a vi há um ano naquela loja de roupas...

1196
01:18:37,254 --> 01:18:41,175
e a partir daí,
Eu estava bêbado com ela, perdido.

1197
01:18:41,258 --> 01:18:44,637
<i>Há seis meses,
Eu sei que eles estão me usando.</i>

1198
01:18:45,721 --> 01:18:48,015
Eu era o informante deles.

1199
01:18:48,098 --> 01:18:50,017
Meu. Homem de pedra.

1200
01:18:50,100 --> 01:18:53,229
- O que você quer dizer?
- Eles usaram minhas conexões sociais.

1201
01:18:53,312 --> 01:18:55,272
Minha esposa -

1202
01:18:56,649 --> 01:19:00,527
Minha esposa é uma doadora de festas. Jean faria
descubra por mim quem estaria lá.

1203
01:19:01,612 --> 01:19:04,531
<i>Só depois de meses é que percebi
quando alguém vinha à minha casa...</i>

1204
01:19:04,615 --> 01:19:06,533
<i>seu apartamento foi assaltado na mesma noite.</i>

1205
01:19:06,617 --> 01:19:08,535
Por que você não foi à polícia?

1206
01:19:08,619 --> 01:19:11,205
Por que um viciado em drogas não
parar de usar drogas?

1207
01:19:11,288 --> 01:19:13,457
Ela continuou prometendo que cada vez seria a última.

1208
01:19:14,541 --> 01:19:18,712
eu acreditei nela
porque eu tinha medo de ir à polícia.

1209
01:19:20,798 --> 01:19:23,300
Eu estava com medo do escândalo.

1210
01:19:23,384 --> 01:19:25,678
Você organizou o roubo
do seu próprio apartamento?

1211
01:19:25,761 --> 01:19:31,475
Sim. Eu até cheguei a isso.
Eu estava com medo.

1212
01:19:31,558 --> 01:19:33,978
<i>Tive que me afundar na minha própria sujeira.</i>

1213
01:19:34,061 --> 01:19:37,189
Que prova você tem
que você não matou Dexter?

1214
01:19:37,273 --> 01:19:41,151
Prova? Eu estava em outro lugar.

1215
01:19:41,235 --> 01:19:43,988
Senhorita Owen, minha agenda.

1216
01:19:44,071 --> 01:19:46,407
Hum, sim, sim.

1217
01:19:46,490 --> 01:19:50,035
Uma festa de aniversário na casa dos Broughtons.

1218
01:19:50,119 --> 01:19:54,415
Você testemunhará no tribunal que Niles e Dexter
cometeu esses assaltos?

1219
01:19:54,498 --> 01:19:59,003
Não, eles eram os consertadores,
os espertos.

1220
01:20:00,004 --> 01:20:03,841
Eles me usaram de uma maneira. Eles contrataram outros homens
para fazer os roubos reais.

1221
01:20:03,924 --> 01:20:06,176
- Quem?
- Não sei.

1222
01:20:07,886 --> 01:20:12,099
Senhorita Owen. Minha prática.

1223
01:20:12,182 --> 01:20:15,060
<i>Não, não chore.</i>

1224
01:20:16,145 --> 01:20:18,522
Você ligará para o Dr. Grenard.

1225
01:20:20,607 --> 01:20:22,526
Só não me deixe ter que ver ninguém.

1226
01:20:22,609 --> 01:20:25,946
Nem minha esposa, nem amigos, nem advogado.
Apenas me tranque e me esconda.

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,702
Meu. Homem de pedra.

1228
01:20:33,620 --> 01:20:35,622
É impossível.

1229
01:20:38,375 --> 01:20:40,377
Eu não vou permitir isso.

1230
01:20:44,214 --> 01:20:46,467
Parar! Parar! Deixe-me ir!

1231
01:20:51,055 --> 01:20:53,057
eu não sei muito
sobre medicina, doutor...

1232
01:20:53,140 --> 01:20:57,644
mas tenho certeza que é uma receita
isso nunca curou nada.

1233
01:21:03,359 --> 01:21:05,277
Obrigado, Niles.

1234
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
E agora que você finalmente
decidi cooperar...

1235
01:21:07,404 --> 01:21:09,323
por que não percorrer todo o caminho?

1236
01:21:09,406 --> 01:21:11,367
Você não é estúpido.

1237
01:21:12,368 --> 01:21:14,828
Você está viciado e sabe disso.

1238
01:21:14,912 --> 01:21:16,914
Então por que não contar o resto?

1239
01:21:19,083 --> 01:21:21,001
Quem fez o trabalho para você?

1240
01:21:21,085 --> 01:21:24,046
Quem foi? Quem foi?

1241
01:21:25,881 --> 01:21:27,800
Willie Garzah.

1242
01:21:27,883 --> 01:21:29,802
Ele e Backalis.

1243
01:21:29,885 --> 01:21:32,388
Eles queriam mais um corte
dos roubos.

1244
01:21:32,471 --> 01:21:35,599
Garzah matou Jean, e mais tarde naquela noite
ele matou Backalis.

1245
01:21:38,102 --> 01:21:41,188
Eu adorei Jean.
Eu não tive nada a ver com isso.

1246
01:21:41,271 --> 01:21:43,190
Era Garzah.

1247
01:21:43,273 --> 01:21:45,192
Garzah. Garzah.

1248
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
<i>Entre.</i>

1249
01:22:06,004 --> 01:22:10,467
Ah. Pensei que fosse o zelador do aluguel.
Quem é você?

1250
01:22:11,552 --> 01:22:14,221
Não se importe comigo.
Só estou fazendo um pouco de treino.

1251
01:22:14,304 --> 01:22:18,016
Meu nome é Hawkey. Eu trabalho no Hospital Bellevue.
Você é Willie Garzah?

1252
01:22:18,100 --> 01:22:22,146
Esse sou eu. Já me viu lutar?
Eu não fui tão ruim.

1253
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
Não, nunca fiz.

1254
01:22:24,314 --> 01:22:27,568
Um paciente do hospital me deu seu endereço.
Me pediu para ver você.

1255
01:22:27,651 --> 01:22:31,405
- Sim? Quem?
- Backalis é o nome dele.

1256
01:22:31,488 --> 01:22:33,532
- Pete?
<i>- Sim.</i>

1257
01:22:34,616 --> 01:22:36,994
O que ele está fazendo no hospital?

1258
01:22:37,077 --> 01:22:40,205
Quase me afoguei.
Caiu no rio quando estava engessado.

1259
01:22:40,289 --> 01:22:42,249
Um cara em um rebocador o pescou.

1260
01:22:42,332 --> 01:22:46,086
Você não diz. Ah, aquele Pete.

1261
01:22:46,170 --> 01:22:48,547
Não posso deixar a bebida sozinha.

1262
01:22:48,630 --> 01:22:50,549
Então, o que ele quer de mim?

1263
01:22:50,632 --> 01:22:52,926
Ele diz que quer ver você.

1264
01:22:53,010 --> 01:22:55,429
Você sabe o que ele quer?

1265
01:22:57,097 --> 01:22:59,099
Ele quer dinheiro.

1266
01:23:00,642 --> 01:23:02,853
Em alguma condição eu estou, hein, irmão?

1267
01:23:05,898 --> 01:23:09,651
Não fume. Não beba.

1268
01:23:11,528 --> 01:23:15,449
Então Pete quer dinheiro de novo, hein?

1269
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
Ah, aquele Pete.

1270
01:23:23,916 --> 01:23:26,126
Você sabe o que pode dizer a ele, amigo?

1271
01:23:30,881 --> 01:23:34,593
Fique quieto ou quebrarei seu braço
como um osso da sorte.

1272
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
Levantar.

1273
01:23:48,190 --> 01:23:51,026
- Cobre, não é?
- Sim.

1274
01:23:52,027 --> 01:23:56,323
Só porque eu era um lutador,
todo mundo pensa que sou burro.

1275
01:23:56,406 --> 01:23:58,784
Eu não sou burro. Eu sou inteligente.

1276
01:23:58,867 --> 01:24:01,161
Agora, como eu sabia que você era policial?

1277
01:24:01,245 --> 01:24:06,124
Porque ninguém sabe onde eu moro,
nem mesmo Pete Backalis.

1278
01:24:07,751 --> 01:24:10,254
Se você for inteligente, você cairá
para a sede comigo.

1279
01:24:10,337 --> 01:24:13,840
Ha, ha. Isso não seria inteligente.

1280
01:24:13,924 --> 01:24:17,970
Você sabe por quê?
Porque Backalis não está em Bellevue.

1281
01:24:18,053 --> 01:24:21,181
Ele está no necrotério. Inversão de marcha.

1282
01:24:21,265 --> 01:24:23,642
Inversão de marcha.

1283
01:24:25,352 --> 01:24:27,271
Não seja tolo.

1284
01:24:27,354 --> 01:24:30,065
Vou provar que sou inteligente, policial.
E você sabe como?

1285
01:24:30,148 --> 01:24:33,777
Você está com medo agora, eu vou
apague você, mas não vou, porque sou inteligente.

1286
01:24:33,860 --> 01:24:37,406
Esfregue um policial
e você realmente conseguirá a cadeira.

1287
01:24:37,489 --> 01:24:41,743
Tudo o que preciso fazer é colocar você para dormir.
Então vou embora.

1288
01:24:41,827 --> 01:24:43,745
Tente me encontrar.

1289
01:24:43,829 --> 01:24:47,833
Esta é uma cidade grande e bonita.

1290
01:24:47,916 --> 01:24:50,043
Apenas tente me encontrar.

1291
01:24:53,755 --> 01:24:56,383
Isso foi um soco de coelho, cobre.

1292
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
E é estritamente ilegal.

1293
01:25:00,804 --> 01:25:02,723
Sim. Ele assinou.

1294
01:25:02,806 --> 01:25:04,641
Espere um minuto, Ben. Perelli.

1295
01:25:04,725 --> 01:25:07,102
- Sim, senhor?
- Mantenha Niles longe dos jornalistas.

1296
01:25:07,185 --> 01:25:09,438
- Sim, senhor.
- Agora escute, Ben.

1297
01:25:09,521 --> 01:25:12,858
Quando Halloran liga -
ou Fowler ou Constantino -

1298
01:25:12,941 --> 01:25:17,571
diga a eles que Willie Garzah
pode ser o truque neste caso.

1299
01:25:17,654 --> 01:25:19,906
Quando Halloran ligou?

1300
01:25:19,990 --> 01:25:21,950
Ele estava sozinho?

1301
01:25:22,034 --> 01:25:24,411
Agora veja isso. Envie uma emergência.

1302
01:25:24,494 --> 01:25:26,788
Apresse todas as viaturas disponíveis.

1303
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Bloqueie a rua. Cerque-o.

1304
01:25:35,589 --> 01:25:38,425
Linha limite, 57ª Delegacia para sinalizar 32.

1305
01:25:38,508 --> 01:25:41,219
O endereço, Rivington Street,
entre Essex e Norfolk.

1306
01:25:41,303 --> 01:25:45,599
Carro 702, Quinta Delegacia,
509, Sétima Delegacia e 110 responderão.

1307
01:25:45,682 --> 01:25:48,894
Tenha cuidado.
Caminhão de serviço de emergência respondendo.

1308
01:25:48,977 --> 01:25:52,439
<i>Atenção todos os carros. Atenção especial,
carros em Lower Manhattan.</i>

1309
01:25:52,522 --> 01:25:56,735
Em conexão com o sinal 32, bloqueie
e cercar ambos os lados da rua.

1310
01:25:56,818 --> 01:25:58,779
Esteja atento a dois homens.

1311
01:25:58,862 --> 01:26:01,573
Um, o detetive James Halloran,
26 anos.

1312
01:26:01,657 --> 01:26:05,661
<i>Dois, William Garzah, procurados em conexão
com um homicídio na 20ª Delegacia.</i>

1313
01:26:05,744 --> 01:26:07,746
<i>Proceda com cautela. Garzah pode estar armado</i>

1314
01:28:08,074 --> 01:28:10,577
<i>Você o perdeu, Halloran, não é?</i>

1315
01:28:10,660 --> 01:28:12,746
<i>Bem, ele é um cara durão.</i>

1316
01:28:12,829 --> 01:28:15,665
<i>É melhor você seguir a rotina agora.
Informe.</i>

1317
01:29:01,503 --> 01:29:04,339
<i>Os policiais estão em uma caçada humana, Garzah.</i>

1318
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
<i>Você precisa de um plano.
Você tem que sair deste bairro</i>

1319
01:29:08,301 --> 01:29:11,763
<i>Pare e olhe para uma gravata.
Talvez você esteja sendo perseguido</i>

1320
01:29:15,392 --> 01:29:18,687
<i>Senhora, você já viu um homem assim?</i>

1321
01:29:21,189 --> 01:29:23,483
<i>Você tem que sair
deste bairro, Garzah.</i>

1322
01:29:25,402 --> 01:29:29,072
<i>É isso. Um ônibus lotado
é mais seguro para você do que um táxi.</i>

1323
01:29:32,742 --> 01:29:35,453
<i>Azar.
Mas você mal pode esperar pelo próximo.</i>

1324
01:29:35,537 --> 01:29:37,497
<i>Que tal o metrô?</i>

1325
01:30:03,023 --> 01:30:05,775
Espere um minuto, cara.
Eu te direi quando.

1326
01:30:06,776 --> 01:30:08,737
OK.

1327
01:30:17,746 --> 01:30:19,664
<i>Acalme-se, Garzah.</i>

1328
01:30:19,748 --> 01:30:22,542
<i>Não corra.
Não chame atenção para si mesmo.</i>

1329
01:30:29,549 --> 01:30:32,010
- Dan, Garzah é o cara.
- Eu sei. Eu sei. Onde ele está?

1330
01:30:32,093 --> 01:30:34,971
Não sei. Eu o perdi.
Mas ele está por aqui em algum lugar.

1331
01:30:39,643 --> 01:30:41,978
<i>Foi apenas um acidente, Garzah. Passe fora.</i>

1332
01:30:44,397 --> 01:30:46,775
<i>Não perca a cabeça
Não perca a cabeça!</i>

1333
01:30:47,817 --> 01:30:50,737
Agora lembrem-se, rapazes,
estamos em um bairro lotado.

1334
01:30:50,820 --> 01:30:53,490
Agora aqui está o que fazemos -

1335
01:31:21,726 --> 01:31:23,311
É Garzah!

1336
01:31:24,813 --> 01:31:28,608
<i>Dan, é o Garzah! Halloran está atrás dele!
Eles estão correndo em direção ao final do Brooklyn</i>

1337
01:31:28,692 --> 01:31:30,986
Você fica com Halloran!
Não atire a menos que seja necessário!

1338
01:31:31,069 --> 01:31:33,071
Vocês dois fiquem com ele.

1339
01:31:43,373 --> 01:31:46,209
Obtenha rádio. Tenha-os
mande um carro do final do Brooklyn.

1340
01:31:48,128 --> 01:31:51,089
Vocês, rapazes, entrem.
Vocês dois, cubram esse fim.

1341
01:32:14,529 --> 01:32:17,657
Aquela torre à frente, à esquerda -
vocês, rapazes, vão sair por aí.

1342
01:32:17,741 --> 01:32:19,784
- Cuidado com Garzah por esse ângulo.
- Certo.

1343
01:33:20,762 --> 01:33:23,139
<i>Espere! Esperem, rapazes!</i>

1344
01:33:23,223 --> 01:33:26,059
Desça. Não queremos heróis mortos.

1345
01:33:26,142 --> 01:33:28,978
<i>Não há nenhum lugar para onde ele possa ir agora.</i>

1346
01:33:37,612 --> 01:33:40,323
<i>Garzah, desça!</i>

1347
01:33:41,658 --> 01:33:44,035
Você tem uma chance
se você descer agora!

1348
01:33:45,036 --> 01:33:46,996
Estou dizendo aos meus homens para não atirarem!

1349
01:34:52,061 --> 01:34:56,900
Tudo bem, Garzah, damos a você 100% em acrobacias!

1350
01:34:56,983 --> 01:35:00,278
Agora você descerá sob seu próprio poder,
ou você quer um pouco de persuasão?

1351
01:35:00,361 --> 01:35:02,155
<i>O que você me diz, Garzah?</i>

1352
01:35:16,294 --> 01:35:18,838
<i>É 1h da manhã novamente.</i>

1353
01:35:18,922 --> 01:35:20,882
<i>E esta é a cidade,</i>

1354
01:35:22,008 --> 01:35:24,344
<i>E estas são as luzes...</i>

1355
01:35:24,427 --> 01:35:28,681
<i>que uma criança nasceu com o nome de Batory.
ansiava.</i>

1356
01:35:28,765 --> 01:35:30,683
<i>Sua paixão acabou agora.</i>

1357
01:35:30,767 --> 01:35:33,853
<i>Seu nome, seu rosto, sua história...</i>

1358
01:35:33,937 --> 01:35:36,856
<i>valiam cinco centavos por dia
por seis dias.</i>

1359
01:35:36,940 --> 01:35:40,485
<i>Amanhã um novo caso
chegará às manchetes.</i>

1360
01:35:40,568 --> 01:35:43,696
<i>Mesmo assim, alguns se lembrarão de Jean Dexter.</i>

1361
01:35:43,780 --> 01:35:46,491
<i>Ela não será totalmente esquecida.</i>

1362
01:35:48,368 --> 01:35:50,912
<i>Não totalmente</i>

1363
01:35:51,955 --> 01:35:53,957
<i>Não totalmente.</i>

1364
01:36:01,172 --> 01:36:06,052
<i>Existem oito milhões de histórias
na cidade nua,</i>

1365
01:36:06,135 --> 01:36:09,222
<i>Este foi um deles.</i>